1 00:00:01,656 --> 00:00:04,823 (zumbido electrónico) 2 00:00:19,874 --> 00:00:22,874 (música de suspenso) 3 00:00:29,481 --> 00:00:33,064 (música de violín de suspenso) 4 00:00:49,335 --> 00:00:52,085 (agua goteando) 5 00:01:03,550 --> 00:01:06,550 (respirando pesadamente) 6 00:01:08,503 --> 00:01:11,170 (agua cayendo) 7 00:01:12,810 --> 00:01:15,560 (gemidos ahogados) 8 00:02:17,778 --> 00:02:19,093 - Ah, mierda. 9 00:02:20,300 --> 00:02:22,320 - Teniente Randall. - Sí, maldita sea. 10 00:02:22,320 --> 00:02:24,560 - Señor Wilson, RAF. - Oye, ¿te importa? 11 00:02:24,560 --> 00:02:25,393 - Lo siento señor. 12 00:02:27,150 --> 00:02:27,983 - ¿En qué dirección? 13 00:02:30,531 --> 00:02:32,880 ¿Sabes por qué me uní? ¿La Fuerza Aérea de los EE. UU. Wilson? 14 00:02:32,880 --> 00:02:33,713 - No señor. 15 00:02:33,713 --> 00:02:37,103 - Para ver mi hermosa país y estar en el aire. 16 00:02:37,970 --> 00:02:41,040 En lugar de eso estoy caminando un bosque inglés helado 17 00:02:41,040 --> 00:02:42,900 porque uno de tus chicos dijo que vio una luz. 18 00:02:42,900 --> 00:02:44,270 - Tu comandante sintió que alguien 19 00:02:44,270 --> 00:02:45,930 de ambos paises Debería investigar señor. 20 00:02:45,930 --> 00:02:48,493 - Mi oficial al mando es un idiota. 21 00:02:50,470 --> 00:02:51,483 Brilla por aquí. 22 00:02:55,790 --> 00:02:58,743 - Resina, árboles expuestos al calor. 23 00:02:59,730 --> 00:03:01,903 - ¿Fogatas? - No hay señales de ninguno. 24 00:03:04,710 --> 00:03:05,543 - Brilla. 25 00:03:08,490 --> 00:03:10,790 La rama está rota en la línea de árboles. 26 00:03:10,790 --> 00:03:14,223 - Algo cayó, tu El hombre podría haber visto algo. 27 00:03:15,140 --> 00:03:17,760 Bien, dejemos esto. 28 00:03:17,760 --> 00:03:20,531 mierda que carajos es eso? 29 00:03:20,531 --> 00:03:22,810 - Tenemos cuerpo señor, mira. Vietnamita lo que queda de él. 30 00:03:22,810 --> 00:03:24,857 - Creo que pisé algo de él. 31 00:03:26,785 --> 00:03:30,368 (ruido electrónico nervioso) 32 00:03:39,102 --> 00:03:41,852 (ambos gritando) 33 00:03:54,300 --> 00:03:57,113 - [Hombre] Creo que estamos cerca, eso es lo que dice el mapa. 34 00:03:57,113 --> 00:03:58,430 Ahí es donde está la señora. 35 00:03:58,430 --> 00:04:00,210 - [Guía] Por qué quieres para hablar con esta señora? 36 00:04:00,210 --> 00:04:01,950 Hay muchas chicas agradables en Hanoi. 37 00:04:01,950 --> 00:04:03,810 - [Hombre] No, no, no gracias, ejem esta señora 38 00:04:03,810 --> 00:04:05,760 fue testigo de un secuestro, su amiga fue secuestrada. 39 00:04:05,760 --> 00:04:07,030 - [Guía] ¿Entonces vamos a la policía? 40 00:04:07,030 --> 00:04:09,750 - [Hombre] Oh, no lo creo. entonces, dijo que apareció una nave 41 00:04:09,750 --> 00:04:11,588 tan grande como tres de esos montañas allá arriba. 42 00:04:11,588 --> 00:04:13,220 - ¿Artesanía? - Un OVNI. 43 00:04:13,220 --> 00:04:16,290 Derecho OVNI, avistamientos en Vietnam en realidad son bastante comunes. 44 00:04:16,290 --> 00:04:18,904 Urgh, oh Dios, creo que Tengo una mosca en la boca. 45 00:04:18,904 --> 00:04:20,043 Eso es asqueroso. 46 00:04:22,460 --> 00:04:24,320 Esta es ella. (hablando en idioma extranjero) 47 00:04:24,320 --> 00:04:25,950 Hola, no tengas miedo. 48 00:04:25,950 --> 00:04:27,090 ¿Dónde estaba parada su amiga? 49 00:04:27,090 --> 00:04:30,757 (hablando idioma extranjero) 50 00:04:34,940 --> 00:04:36,255 ¿Y dónde estaba el OVNI? 51 00:04:36,255 --> 00:04:39,922 (hablando idioma extranjero) 52 00:04:47,439 --> 00:04:50,189 (música dramática) 53 00:05:02,112 --> 00:05:07,112 - Sí, puedo confirmarlo. Eso es definitivo, sí señora. 54 00:05:09,120 --> 00:05:14,120 Varios, al menos 10, son todo en contenedores separados. 55 00:05:18,200 --> 00:05:20,850 Bueno, algunos son macarrones con queso. y algunos son sándwiches. 56 00:05:22,210 --> 00:05:24,450 Porque a ella le gustan Patrice, 57 00:05:24,450 --> 00:05:26,050 También hay fruta ahí, está bien. 58 00:05:27,510 --> 00:05:31,060 Mira, tengo que irme, sí, sí. 59 00:05:31,060 --> 00:05:33,663 Estaré en casa tarde esta noche, ¿vale? Adiós. 60 00:05:40,710 --> 00:05:41,543 - Agente Kendrick. 61 00:05:41,543 --> 00:05:44,660 - Realmente no tengo título, solo llámame Kendrick. 62 00:05:44,660 --> 00:05:45,493 - Sí, señor. 63 00:05:45,493 --> 00:05:46,927 - ¿Dónde? - Isla arriba. 64 00:05:57,493 --> 00:06:00,993 (perro ladrando y lloriqueando) 65 00:06:03,350 --> 00:06:04,630 - Escena segura. 66 00:06:04,630 --> 00:06:07,440 - Playa privada, propietarios. No vengas hasta agosto. 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,853 Realmente no hay mucho que asegurar. 68 00:06:10,660 --> 00:06:11,610 Oh, déjame entender esto. 69 00:06:19,923 --> 00:06:21,256 - TOD estimado. 70 00:06:22,360 --> 00:06:23,750 - Hola, ¿quién eres? 71 00:06:23,750 --> 00:06:26,713 - Este es el agente, este es el Sr. Kendrick. 72 00:06:27,850 --> 00:06:30,380 - Estoy estimando la hora de la muerte. es cuando tocó el suelo, 73 00:06:30,380 --> 00:06:33,760 a las seis de la mañana, en frente a dos jóvenes de 15 años. 74 00:06:33,760 --> 00:06:36,180 Una de ellas mi hijastra quien ahora está castigado. 75 00:06:36,180 --> 00:06:37,090 - Pequeña comunidad. 76 00:06:37,090 --> 00:06:38,940 - Afirman que vieron destellos de luz. 77 00:06:38,940 --> 00:06:40,520 y luego Ben Murphy y su equipo 78 00:06:40,520 --> 00:06:42,990 desaparecer de su barco un poco lejos de la costa. 79 00:06:42,990 --> 00:06:44,140 - Una tripulación de pesca local. 80 00:06:44,140 --> 00:06:45,430 - [Kendrick] ¿El barco? 81 00:06:45,430 --> 00:06:47,820 - Lo recogí esta mañana. no hay señales de la tripulación, 82 00:06:47,820 --> 00:06:49,620 Nada sospechoso en el barco. 83 00:06:49,620 --> 00:06:52,530 - Las chicas habían ingerido varios productos de limpieza para oficinas. 84 00:06:52,530 --> 00:06:53,810 - ¿Las heridas indican? 85 00:06:53,810 --> 00:06:57,960 - Cayó desde muy alto. hacia arriba, como desde un avión. 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,370 - ¿Identificación de [Kendrick]? 87 00:06:59,370 --> 00:07:00,720 - Encontré esto en su bolsillo. 88 00:07:04,520 --> 00:07:05,513 -Kurt Nesbo. 89 00:07:06,820 --> 00:07:10,250 - Dice que es de Oslo también. Encontré esto en la billetera. 90 00:07:10,250 --> 00:07:14,020 Entrada a un espectáculo de gala o algo, la ópera de Oslo. 91 00:07:14,020 --> 00:07:16,900 Pero tiene fecha del 30 de abril de 2013. 92 00:07:16,900 --> 00:07:18,730 eso es casi un año desde ahora, debe haber realmente 93 00:07:18,730 --> 00:07:19,670 Quiero ver ese programa. 94 00:07:19,670 --> 00:07:24,400 - Este billete ha sido desgarrado, vio el espectáculo. 95 00:07:24,400 --> 00:07:26,613 - Él, ¿lo siento, qué? 96 00:07:33,384 --> 00:07:36,134 (tren traqueteando) 97 00:08:00,260 --> 00:08:03,733 - La identificación fue confirmada, Kurt. Nesbo de Oslo Noruega. 98 00:08:04,790 --> 00:08:08,300 Causa de la muerte, lesiones por caída. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,910 Todos los vuelos esa noche fueron en tierra debido a la tormenta, 100 00:08:10,910 --> 00:08:13,830 más de un año después rastreamos informes de Kurt Nesbo, 101 00:08:13,830 --> 00:08:17,640 mismo ID, desapareciendo de un gala en la ópera de Oslo 102 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 durante el intermedio. 103 00:08:24,080 --> 00:08:27,840 - Lo siento, DC Metro apesta. ¿Por qué estamos en un hotel? 104 00:08:27,840 --> 00:08:28,803 - Somos dueños. 105 00:08:30,630 --> 00:08:34,790 Identificación, Stanley. 106 00:08:34,790 --> 00:08:35,623 - Gillman. 107 00:08:37,760 --> 00:08:38,810 El Departamento de Defensa es dueño de un hotel. 108 00:08:38,810 --> 00:08:39,723 - Siéntate. 109 00:08:42,780 --> 00:08:46,183 Al mismo tiempo que el cuerpo cayó Esa imagen nos fue enviada. 110 00:08:47,620 --> 00:08:49,520 - ¿Enviado? - Enviado por correo, 111 00:08:49,520 --> 00:08:51,683 en un teléfono que aún no se había inventado. 112 00:08:54,900 --> 00:08:58,253 - Bueno, ellos no lo saben. cómo se escribe feliz. 113 00:08:59,830 --> 00:09:01,690 ¿Tenemos identificaciones de alguno de estos tipos? 114 00:09:01,690 --> 00:09:03,240 - Uno de ellos es MOD. 115 00:09:03,240 --> 00:09:04,653 - Ministerio de Defensa del Reino Unido. 116 00:09:05,670 --> 00:09:07,970 - Sí, gracias. Sé lo que significa. 117 00:09:07,970 --> 00:09:09,410 - ¿Tenemos un mapa? 118 00:09:09,410 --> 00:09:11,530 - Llegas tarde a una sesión informativa solo para ojos 119 00:09:11,530 --> 00:09:14,140 y a ti te gustaría un mapa. 120 00:09:14,140 --> 00:09:16,540 - Como un mapa realmente grande. que podemos poner alfileres. 121 00:09:19,963 --> 00:09:21,060 - [Wilson] ¿Ves un patrón? 122 00:09:21,060 --> 00:09:22,860 - Déjame ahorrarte un poco de energía, 123 00:09:22,860 --> 00:09:24,420 Sabemos dónde sucederá a continuación. 124 00:09:24,420 --> 00:09:26,000 - [Marcie] ¿Está bien, cómo? 125 00:09:26,000 --> 00:09:27,070 - Nos dijeron. 126 00:09:27,070 --> 00:09:28,413 - ¿Te lo dijeron? - ¿Ellos? 127 00:09:29,730 --> 00:09:30,563 ¿Qué dijeron? 128 00:09:30,563 --> 00:09:32,740 - Tienen una propuesta y nos quieren. 129 00:09:32,740 --> 00:09:34,300 para verlo suceder de nuevo. 130 00:09:34,300 --> 00:09:35,133 - ¿Dónde? 131 00:09:44,815 --> 00:09:46,982 Bajar cumtrch, bajar coom, 132 00:09:51,552 --> 00:09:53,552 semen inferior, cumtwa inferior, 133 00:09:54,990 --> 00:09:56,633 ¿Cómo dices eso? 134 00:09:56,633 --> 00:09:57,712 (riendo) 135 00:09:57,712 --> 00:09:59,960 - [Hombre en la radio] Huw Richards ha llamado, diciendo que hay 136 00:09:59,960 --> 00:10:02,489 una fiesta de Nochevieja en Lower Cwmtwrch. 137 00:10:02,489 --> 00:10:05,120 No confundir con Upper Cwmtwrch, por supuesto, 138 00:10:05,120 --> 00:10:08,911 donde el DJ anfitrión especial, patrocinado por 139 00:10:08,911 --> 00:10:11,247 Selwyn Reese, el pescadero. 140 00:10:11,247 --> 00:10:14,370 Nada sospechoso, simplemente delicioso. 141 00:10:14,370 --> 00:10:16,510 Quizás quieras pensar en contratar un nuevo marketing 142 00:10:16,510 --> 00:10:20,620 Equipo Selwyn, es broma, ¿o no? 143 00:10:20,620 --> 00:10:22,826 La radio en galés llegará en un mes. 144 00:10:22,826 --> 00:10:25,314 pero primero aquí está el nuevo clásico. 145 00:10:25,314 --> 00:10:28,314 (música de suspenso) 146 00:11:25,076 --> 00:11:27,743 (bolsa abriéndose) 147 00:11:31,170 --> 00:11:32,590 - [Steve] Hola, eres a través de Steve Dennis, 148 00:11:32,590 --> 00:11:34,970 la amenaza del micrófono, ¿sabes qué hacer? 149 00:11:34,970 --> 00:11:36,053 Oh, creo que sí. 150 00:11:37,540 --> 00:11:40,000 - Oh Steve, ¿dónde carajo estás? 151 00:11:40,000 --> 00:11:43,460 Me dijiste que te conociera aquí, es el inicio de tu fiesta, 152 00:11:43,460 --> 00:11:45,560 Devuélveme la llamada, soy Huw, adiós. 153 00:11:46,722 --> 00:11:50,139 (música pop en la radio) 154 00:11:55,550 --> 00:11:56,383 - Son míos. 155 00:11:58,740 --> 00:12:01,200 Estás en forma, pero no tanto. 156 00:12:01,200 --> 00:12:02,033 - Sí, claro. 157 00:12:03,380 --> 00:12:06,630 - Entonces es aquí donde me das el discurso. 158 00:12:06,630 --> 00:12:07,463 - ¿Qué discurso? 159 00:12:08,520 --> 00:12:11,250 - Fue divertido, pero eres un DJ famoso. 160 00:12:11,250 --> 00:12:14,010 necesito volver a Londres, no tengo tiempo 161 00:12:14,010 --> 00:12:16,382 para cualquier cosa remotamente En serio, bla, bla, bla. 162 00:12:16,382 --> 00:12:19,610 - No, no iba a decir eso. 163 00:12:19,610 --> 00:12:20,900 - Bueno. 164 00:12:20,900 --> 00:12:22,593 - No, lo que iba a decir era, 165 00:12:25,250 --> 00:12:27,470 si soy honesto no soy una buena persona 166 00:12:27,470 --> 00:12:30,260 y ese simpático barniz de chico de la radio 167 00:12:30,260 --> 00:12:31,980 es fácil de sostener en las ondas 168 00:12:31,980 --> 00:12:36,850 pero seamos realistas, ambos éramos solo en esto por nosotros mismos, 169 00:12:36,850 --> 00:12:38,300 ya sabes, para beneficio personal. 170 00:12:38,300 --> 00:12:40,253 Así que creo que lo mejor será que me vaya. 171 00:12:42,130 --> 00:12:45,713 Pero aunque sólo tuvimos unas pocas horas, 172 00:12:48,600 --> 00:12:51,293 Teníamos la pasión de nuestra vida. 173 00:12:53,350 --> 00:12:56,763 - Eso es de una película, eso Lo último que acabas de decir 174 00:12:58,030 --> 00:12:59,643 Eso es de Terminator. 175 00:13:01,100 --> 00:13:02,890 Ni siquiera podrías ser Me molesté en ver una comedia romántica. 176 00:13:02,890 --> 00:13:04,550 y robar algo de eso. 177 00:13:04,550 --> 00:13:06,700 Decidiste citar un película sobre un cyborg asesino 178 00:13:06,700 --> 00:13:07,950 que viaja a través del tiempo. 179 00:13:10,330 --> 00:13:12,630 - Es romántico ser justo, No lo es, al final... 180 00:13:12,630 --> 00:13:14,670 - Vete a la mierda Steve. - Gracias. 181 00:13:14,670 --> 00:13:19,670 Está bien, nunca me gustaste, ¿vale? 182 00:13:20,273 --> 00:13:21,920 - Gracias por eso Steve. 183 00:13:21,920 --> 00:13:23,797 - Bien, pues gracias por todo. 184 00:13:23,797 --> 00:13:24,630 - Gracias. 185 00:13:24,630 --> 00:13:25,630 - Cuidarse. - Tú también. 186 00:13:25,630 --> 00:13:27,130 - Me vestiré abajo. Así que no te preocupes por... 187 00:13:27,130 --> 00:13:28,319 - Adiós Steve, gracias. 188 00:13:28,319 --> 00:13:29,152 - Adiós entonces. 189 00:13:29,152 --> 00:13:30,235 - Adiós. - Bien. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,220 Hola, lo siento, me perdí tu Llame, estaba en una reunión. 191 00:13:34,220 --> 00:13:36,740 - Sí, sí, me lo dijiste. encontrarte aquí a las ocho, 192 00:13:36,740 --> 00:13:38,000 es tu compañero de fiesta. 193 00:13:38,000 --> 00:13:39,460 - Sí, ¿cuántos interesados? 194 00:13:39,460 --> 00:13:41,274 - Unos pocos, no muchos. 195 00:13:41,274 --> 00:13:42,107 - Sólo unos pocos. 196 00:13:42,107 --> 00:13:43,500 - Hay un gran año nuevo. Todo lo que hay en Cinders, 197 00:13:43,500 --> 00:13:45,240 mucha gente va a eso. 198 00:13:45,240 --> 00:13:46,966 - Mira, tengo un inversor. viniendo de Londres, 199 00:13:46,966 --> 00:13:49,800 Necesito más gente allí, por favor Huw. 200 00:13:49,800 --> 00:13:52,090 Sólo consígueme más gente de mierda. 201 00:13:52,090 --> 00:13:52,923 Gracias. 202 00:14:02,630 --> 00:14:05,070 - Miles, Sunita, cuando sea. no me llamas 203 00:14:05,070 --> 00:14:06,760 Durante este tiempo sé que algo está pasando. 204 00:14:06,760 --> 00:14:11,063 Entonces estoy moderadamente preocupado, llámame, adiós. 205 00:14:12,250 --> 00:14:14,880 - Hay algo sobre Este chico al que sigues llamando. 206 00:14:14,880 --> 00:14:15,800 - ¿Quién dice que es un chico? 207 00:14:15,800 --> 00:14:17,310 - Porque tu voz se vuelve rara. 208 00:14:17,310 --> 00:14:18,143 - Es trabajo gracias. 209 00:14:18,143 --> 00:14:20,220 - Sí, bueno, siempre estás al teléfono. 210 00:14:20,220 --> 00:14:22,347 - ¿Quieres intentar recuperarlo? 211 00:14:22,347 --> 00:14:23,733 Vamos, ¿quieres intentar...? 212 00:14:23,733 --> 00:14:26,150 - Esto es un día festivo. Muy bien, entonces tenemos que quedarnos. 213 00:14:26,150 --> 00:14:27,866 lejos de la tecnología. 214 00:14:27,866 --> 00:14:30,533 (teléfono sonando) 215 00:14:32,223 --> 00:14:34,240 Ese es el maldito Steve. 216 00:14:34,240 --> 00:14:35,320 Hola Steve. 217 00:14:35,320 --> 00:14:36,360 - ¿Por qué volví a Gales? 218 00:14:36,360 --> 00:14:37,415 - Dígame usted. 219 00:14:37,415 --> 00:14:38,860 - [Steve] Alguien robó mi maldito auto. 220 00:14:38,860 --> 00:14:40,710 - Hola Steve. 221 00:14:40,710 --> 00:14:43,480 - Oh, esa es Suny, ¿cómo está? 222 00:14:43,480 --> 00:14:44,800 - Sigue siendo mi hermana. 223 00:14:44,800 --> 00:14:45,690 - [Steve] Media hermana, ¿no? 224 00:14:45,690 --> 00:14:47,456 - Ella tiene toda mi protección. 225 00:14:47,456 --> 00:14:50,340 - [Steve] Solo estaba comprobando amigo, ¿a qué distancia estás? 226 00:14:50,340 --> 00:14:51,963 - Unos 45 minutos. 227 00:14:54,150 --> 00:14:55,320 - Llámame cuando estés a cinco minutos, 228 00:14:55,320 --> 00:14:56,431 Te diré qué pub. 229 00:14:56,431 --> 00:14:59,161 - Excelente. (suspira profundamente) 230 00:14:59,161 --> 00:15:01,828 - Qué, no pasó nada Naveen. 231 00:15:02,846 --> 00:15:04,518 - Sí. 232 00:15:04,518 --> 00:15:07,268 (música dramática) 233 00:15:33,334 --> 00:15:35,917 - Oh, esa es una pantalla grande, linda. 234 00:15:38,273 --> 00:15:39,450 Hubiera sido bueno si lo tuviéramos antes. 235 00:15:39,450 --> 00:15:41,073 - [Wilson] Disculpe. 236 00:15:41,073 --> 00:15:41,906 - Quiero decir que eso no es solo En las películas, ¿verdad? 237 00:15:41,906 --> 00:15:44,150 ellos tienen esas situaciones. 238 00:15:44,150 --> 00:15:46,920 - Tienen esos sí, ¿sabes el presupuesto? 239 00:15:46,920 --> 00:15:49,130 que se asigna a este departamento? 240 00:15:49,130 --> 00:15:51,590 Ya que oficialmente no existe. 241 00:15:51,590 --> 00:15:54,470 - Quieres dedicarte a la agricultura, obtienen mucho dinero. 242 00:15:54,470 --> 00:15:56,220 Deberías ver el tamaño de los televisores y conferencias 243 00:15:56,220 --> 00:15:57,760 habitaciones para ellos. 244 00:15:57,760 --> 00:15:59,530 - Espero no estar fuera de lugar, señor. 245 00:15:59,530 --> 00:16:02,680 ese archivo implica que extraterrestres que viajan en el tiempo 246 00:16:02,680 --> 00:16:06,140 están haciendo experimentos en humanos y hacer un juego de poder. 247 00:16:06,140 --> 00:16:07,440 ¿No es esta una amenaza inminente? 248 00:16:07,440 --> 00:16:11,060 - A nosotros no, ellos vienen a nosotros, estarías viendo eso 249 00:16:11,060 --> 00:16:13,150 en una pantalla muy grande. 250 00:16:13,150 --> 00:16:14,130 Informes meteorológicos. 251 00:16:14,130 --> 00:16:16,270 - Nubes y lluvia en Escocia, pero el viento soplará hacia el norte 252 00:16:16,270 --> 00:16:19,617 No al sur, quieres decirlo. ¿Qué estamos buscando? 253 00:16:19,617 --> 00:16:22,367 - Lo sabrás cuando lo veas. 254 00:16:45,490 --> 00:16:46,323 - Hola. 255 00:16:51,195 --> 00:16:52,028 Hola. 256 00:16:54,110 --> 00:16:57,277 (cantante en la radio) 257 00:16:59,844 --> 00:17:00,677 Hola. 258 00:17:03,271 --> 00:17:04,104 Hola. 259 00:17:09,796 --> 00:17:10,629 Hola. 260 00:17:11,498 --> 00:17:14,581 (el hombre grita) Jesús. 261 00:17:16,080 --> 00:17:20,140 Steve Dennis, buen trabajo. escondido podrías haber estado 262 00:17:20,140 --> 00:17:21,740 Alguien viene a robar el lugar. 263 00:17:22,920 --> 00:17:27,670 - Yo no, solo transmito entretenimiento criminalmente bueno. 264 00:17:27,670 --> 00:17:30,143 - ¿Me recuerdas de la escuela Steven? 265 00:17:31,180 --> 00:17:36,180 Intenté enseñarte geografía, Fallé, pero lo intenté. 266 00:17:38,930 --> 00:17:42,890 Sr. Jones, Robert Jones. 267 00:17:42,890 --> 00:17:45,570 - Sí, por supuesto, Bobby J, Bob the Bones. 268 00:17:45,570 --> 00:17:47,513 - No, ese nombre lo acabo de inventar. 269 00:17:48,610 --> 00:17:49,570 Alan Tomás. 270 00:17:49,570 --> 00:17:52,140 - Sí, Sr. T. 271 00:17:52,140 --> 00:17:53,490 - Eso también lo inventó. 272 00:17:55,220 --> 00:17:56,960 - Sí, señor Jenkins. 273 00:17:56,960 --> 00:17:58,933 - Sargento Jenkins. 274 00:18:00,440 --> 00:18:03,080 Recuperé mi antiguo trabajo como policía. 275 00:18:03,080 --> 00:18:07,010 Además, soy dueño del pub. 276 00:18:07,010 --> 00:18:09,600 - Cierto, pues felicidades. 277 00:18:09,600 --> 00:18:11,420 - Estoy de servicio esta noche. 278 00:18:11,420 --> 00:18:12,770 - Ah, lo siento. 279 00:18:12,770 --> 00:18:17,770 - No, me encanta, sentir la calle. 280 00:18:20,200 --> 00:18:21,957 - Bueno, es sólo uno. la calle realmente no es así, 281 00:18:21,957 --> 00:18:23,320 y algunos carriles. 282 00:18:23,320 --> 00:18:28,200 - Fiestas, ruido. quejas, estaré en eso. 283 00:18:28,200 --> 00:18:30,487 Vas a tener una fiesta, ¿verdad Steven? 284 00:18:30,487 --> 00:18:33,333 - Sólo una pequeña juerga, nada um, 285 00:18:36,170 --> 00:18:39,370 calentando desde aproximadamente las 3 PM, cosas suaves inicialmente 286 00:18:39,370 --> 00:18:41,380 antes de patear el tambor y la base. 287 00:18:41,380 --> 00:18:42,800 - Quizás tengamos que pasar por aquí. 288 00:18:42,800 --> 00:18:44,670 - Sí, hazlo cuando termines tu turno. 289 00:18:44,670 --> 00:18:45,840 Te guardaré unas copas. 290 00:18:45,840 --> 00:18:49,683 - Comprueba el ruido, adiós. 291 00:18:51,375 --> 00:18:53,230 - En realidad me apetecía una pinta. 292 00:18:53,230 --> 00:18:54,303 -Tata. - Bueno. 293 00:18:56,840 --> 00:18:58,090 Encantado de verle señor. 294 00:19:04,096 --> 00:19:09,096 - Idiota. 295 00:19:13,121 --> 00:19:16,871 (batería y música base en coche) 296 00:19:21,821 --> 00:19:23,190 - Entonces, ¿cómo has estado Suny, todo bien? 297 00:19:23,190 --> 00:19:25,088 - Sí, bien, ¿tú? 298 00:19:25,088 --> 00:19:27,817 - Sí, genial, realmente genial, muchas gracias. 299 00:19:27,817 --> 00:19:31,009 - [Hombre en la radio] Ahora a Steve Dennis la amenaza del micrófono. 300 00:19:31,009 --> 00:19:33,387 - Oye, soy yo, es el programa. 301 00:19:33,387 --> 00:19:36,394 No vivir obviamente porque estamos en el auto. 302 00:19:36,394 --> 00:19:38,597 Pregrabado, así lo llamamos. 303 00:19:39,550 --> 00:19:40,910 - [Steve en la radio] Pronto seré amenazante otra vez 304 00:19:40,910 --> 00:19:42,211 cuando llamo a algunas feministas 305 00:19:42,211 --> 00:19:45,700 para preguntar por sus tallas de sujetador, si vas a quemarlos, 306 00:19:45,700 --> 00:19:47,190 Tengo que ganármelos. 307 00:19:47,190 --> 00:19:49,883 Ahora hemos tenido muchos correos electrónicos para Steve's - 308 00:19:49,883 --> 00:19:51,865 - Ahí está. 309 00:19:51,865 --> 00:19:54,165 - [Steve en la radio] ¿Qué? Cuál es tu hoyo favorito? 310 00:19:55,300 --> 00:19:56,600 - Puedes aparcar allí. 311 00:19:57,590 --> 00:19:58,820 Ese es Naveen. 312 00:19:58,820 --> 00:20:00,407 - ¿No trabajaba usted el Virrey? 313 00:20:00,407 --> 00:20:03,310 - No, no, no, no lo hizo, no. Ese es un amigo mío de Londres. 314 00:20:03,310 --> 00:20:05,310 con toneladas de dinero en efectivo y esa es su hermana. 315 00:20:05,310 --> 00:20:07,860 Entonces no, ninguno de tus chistes está bien. 316 00:20:07,860 --> 00:20:09,290 - ¿Qué chistes? 317 00:20:09,290 --> 00:20:11,743 - Cualquiera de los que le digas. 318 00:20:11,743 --> 00:20:15,493 ♪ Quemado por mis sueños de terciopelo ♪ 319 00:20:17,853 --> 00:20:19,573 - ¿No está usando un tocadiscos? 320 00:20:20,580 --> 00:20:23,030 - Bueno, las tornas estaban afuera, y luego entraron, 321 00:20:23,030 --> 00:20:26,160 y ahora están, bueno en realidad todavía están dentro, 322 00:20:26,160 --> 00:20:28,094 Simplemente no pudimos conseguir uno, ¿verdad, Tony? 323 00:20:28,094 --> 00:20:29,166 - No. 324 00:20:29,166 --> 00:20:30,240 - ¿Y conoces a Steve cómo? 325 00:20:30,240 --> 00:20:33,260 - Amigos de sus mamás, y manejamos el BandB local. 326 00:20:33,260 --> 00:20:34,740 Si su empresa despega, 327 00:20:34,740 --> 00:20:36,360 luego le daremos un descuento a sus DJ invitados, 328 00:20:36,360 --> 00:20:37,334 ¿No lo haremos Ton? 329 00:20:37,334 --> 00:20:38,167 - Sí. 330 00:20:38,167 --> 00:20:39,060 - ¿Su empresa? 331 00:20:39,060 --> 00:20:40,560 - Sí, Palacio del Valle. 332 00:20:40,560 --> 00:20:41,410 - ¿Lo siento? 333 00:20:41,410 --> 00:20:44,030 - Discotecas VIP en los valles. 334 00:20:44,030 --> 00:20:45,490 Quiere montar algo aquí atrás. 335 00:20:45,490 --> 00:20:48,100 ¿Qué pasa con ellos probablemente? despedirlo en Londres, ¿sabes? 336 00:20:48,100 --> 00:20:49,533 Oh mi maldita boca. 337 00:20:52,090 --> 00:20:54,543 - Hola, ¿hay un sacacorchos por algún lado? 338 00:20:55,630 --> 00:20:56,860 - ¿Lo siento? 339 00:20:56,860 --> 00:20:59,180 - ¿Un sacacorchos? - ¿Sacacorchos? 340 00:20:59,180 --> 00:21:01,500 - Sí, sí, compré un poco de vino. 341 00:21:01,500 --> 00:21:03,163 - Sí, sé para qué sirve. 342 00:21:04,470 --> 00:21:05,824 - No digas nada, ¿quieres? 343 00:21:05,824 --> 00:21:06,816 - Por supuesto que no. 344 00:21:06,816 --> 00:21:09,460 - Ponle algunas cosas de los 90 a Steve, oh, oh. 345 00:21:11,740 --> 00:21:13,553 - Entonces hay un sacacorchos ¿sí? 346 00:21:14,800 --> 00:21:16,713 - No, lo siento. 347 00:21:20,413 --> 00:21:22,432 ♪ No tengo mucho dinero, ♪ 348 00:21:22,432 --> 00:21:23,510 ♪ Tengo algo de David Bowie, ♪ 349 00:21:23,510 --> 00:21:25,758 ♪ Ahora todo el maldito bar cantando mal karaoke ♪ 350 00:21:25,758 --> 00:21:28,749 ♪ Como oh cosas bonitas ♪ 351 00:21:28,749 --> 00:21:32,053 ♪ ¿Alguien aquí quieres comprarme alitas de pollo ♪ 352 00:21:32,053 --> 00:21:34,070 ♪ Ya basta de cenar, todo lo que necesito es ♪ 353 00:21:34,070 --> 00:21:35,867 ♪ Barman sírveme otro ♪ 354 00:21:35,867 --> 00:21:39,149 ♪ Volver al club sería lo tomas por un tonto ♪ 355 00:21:39,149 --> 00:21:42,066 (la música se apaga) 356 00:21:42,900 --> 00:21:44,063 - Hola. - Ey. 357 00:21:46,522 --> 00:21:47,820 - ¿Sigues en la agencia de viajes? 358 00:21:47,820 --> 00:21:48,653 - Sí. 359 00:21:50,370 --> 00:21:51,640 - Palacio del Valle. 360 00:21:51,640 --> 00:21:53,660 - No, maldito Ryan. 361 00:21:53,660 --> 00:21:55,060 - ¿Es por eso que estoy aquí abajo? 362 00:21:55,060 --> 00:21:55,893 - [Steve] ¿Qué quieres decir? 363 00:21:55,893 --> 00:21:57,867 - Gracias a Nav, podría invertir. 364 00:21:57,867 --> 00:21:59,740 y parecería extraño no invitarme. 365 00:21:59,740 --> 00:22:01,290 - Pensé que ustedes dos tal vez le guste un buen fin de semana 366 00:22:01,290 --> 00:22:02,123 fuera de la ciudad. 367 00:22:02,123 --> 00:22:04,950 - No sé por qué actúas. Qué raro a mi alrededor, Steve. 368 00:22:04,950 --> 00:22:06,150 ¿Es porque algo pasó? 369 00:22:06,150 --> 00:22:07,700 ¿O porque no pasó lo suficiente? 370 00:22:08,980 --> 00:22:13,423 - Aquí está la cosa Suni, tú, yo, nosotros, 371 00:22:14,290 --> 00:22:17,400 Tuve unos buenos momentos pero al final 372 00:22:17,400 --> 00:22:20,170 cada persona tenía que proteger sus propios intereses. 373 00:22:20,170 --> 00:22:21,770 Cuando lo piensas ambos estábamos en esto 374 00:22:21,770 --> 00:22:22,755 para nosotros mismos. 375 00:22:22,755 --> 00:22:24,090 - Increíble. 376 00:22:24,090 --> 00:22:24,923 - Gracias. 377 00:22:24,923 --> 00:22:27,150 - Dijiste lo mismo a mí a la mañana siguiente. 378 00:22:27,150 --> 00:22:29,640 lo gracioso eres tu probablemente ni siquiera lo recuerdes 379 00:22:29,640 --> 00:22:32,598 ¿Qué pasó? ¿Podrías ¿Quieres que te lo recuerde? 380 00:22:32,598 --> 00:22:36,910 - No, si pudiera potencialmente no estar lleno de mierda 381 00:22:36,910 --> 00:22:38,540 ¿Crees que sería posible...? 382 00:22:38,540 --> 00:22:40,641 - Disculpe, ¿puede girar? Baja la música por favor. 383 00:22:40,641 --> 00:22:42,993 Ah, hola de nuevo. 384 00:22:42,993 --> 00:22:44,880 - Agnes, Agnes Dee. 385 00:22:44,880 --> 00:22:47,730 - Muy bien, Agnes Davis, está impreso. 386 00:22:47,730 --> 00:22:49,360 en todas las facturas rojas de gas en el pasillo 387 00:22:49,360 --> 00:22:50,910 Entonces no eres exactamente Sherlock. 388 00:22:52,210 --> 00:22:53,460 - Vuelve adentro, ¿quieres? 389 00:22:54,310 --> 00:22:55,143 - Ya voy a entrar. 390 00:22:57,270 --> 00:22:59,130 - Hola. - Hola. 391 00:22:59,130 --> 00:23:01,340 - Agnes D, ya te lo dije. Recordé tu nombre. 392 00:23:01,340 --> 00:23:03,160 - Mi papá vive en la granja de al lado, 393 00:23:03,160 --> 00:23:04,310 quiere que apaguen la música. 394 00:23:05,675 --> 00:23:06,800 - ¿Puedo hacer algo para que cambie de opinión? 395 00:23:06,800 --> 00:23:09,210 - Es un alcohólico empedernido. podría llevarlo 396 00:23:09,210 --> 00:23:11,910 una botella de vodka para actuar como una especie de sedante. 397 00:23:11,910 --> 00:23:15,070 Pero a cambio lo haría necesito una botella para mí 398 00:23:15,070 --> 00:23:18,988 y una invitación a esto Sin duda una fiesta increíble. 399 00:23:18,988 --> 00:23:19,821 - Mmm. 400 00:23:19,821 --> 00:23:21,520 - Oh, continúa, incluso lo haré. lanzar una historia de portada 401 00:23:21,520 --> 00:23:22,950 sobre cómo somos sólo amigos platónicos, 402 00:23:22,950 --> 00:23:24,720 para que puedas intentar follar con el pájaro indio, 403 00:23:24,720 --> 00:23:26,218 ella es muy bonita. 404 00:23:26,218 --> 00:23:27,268 - Sólo somos amigos. 405 00:23:30,430 --> 00:23:31,680 - Todos somos sólo amigos. 406 00:23:34,574 --> 00:23:35,407 Por aquí. 407 00:23:37,105 --> 00:23:37,938 - Sí. 408 00:23:41,083 --> 00:23:44,083 (música de suspenso) 409 00:23:51,898 --> 00:23:53,231 - Entonces todo eso - 410 00:23:55,040 --> 00:23:56,740 Pensé que estabas en el pasillo. 411 00:23:58,942 --> 00:24:01,943 - No, te equivocas. 412 00:24:07,350 --> 00:24:08,183 - Bien. 413 00:24:09,490 --> 00:24:11,217 - Acabo de tener una gran nube. forma masiva sobre Calais 414 00:24:11,217 --> 00:24:14,323 en cuestión de segundos se mueve hacia el oeste. 415 00:24:15,620 --> 00:24:17,240 - Kendrick] Aquí viene. 416 00:24:17,240 --> 00:24:19,540 - Huele bien, ¿qué tiene? 417 00:24:19,540 --> 00:24:21,320 - [Kendrick] Pepperoni. 418 00:24:21,320 --> 00:24:23,943 - Vegetariano, gracias por comprobarlo. 419 00:24:27,360 --> 00:24:30,290 - Huw, deja de beber. Ahora bien, eso es todo. 420 00:24:30,290 --> 00:24:34,570 Grandes y bonitas sonrisas, una, dos, tres. 421 00:24:34,570 --> 00:24:36,354 Feliz año nuevo. 422 00:24:36,354 --> 00:24:38,271 - [Todos] Feliz año nuevo. 423 00:24:40,917 --> 00:24:42,265 - Bien. - Échanos un vistazo entonces, 424 00:24:42,265 --> 00:24:43,515 Échanos un vistazo. 425 00:24:52,785 --> 00:24:57,605 ♪ Esta noche ♪ 426 00:24:57,605 --> 00:25:02,475 ♪ Vaya ♪ 427 00:25:02,475 --> 00:25:04,392 ♪ Vaya ♪ 428 00:25:13,012 --> 00:25:18,012 ♪ Esta noche ♪ 429 00:25:21,867 --> 00:25:25,021 ♪ Sé que me amas por un ♪ 430 00:25:25,021 --> 00:25:27,894 (lluvia torrencial) (trueno retumbante) 431 00:25:27,894 --> 00:25:31,644 (La televisión se reproduce a lo lejos) 432 00:25:39,510 --> 00:25:41,460 - Un poco tranquilo para Nochevieja, ¿no? 433 00:25:48,590 --> 00:25:53,590 - Normalmente empacado aquí, Maldito Steve Dennis. 434 00:25:54,060 --> 00:25:54,893 - Lo siento. 435 00:25:57,110 --> 00:25:59,000 - ¿Otro shandy? 436 00:25:59,000 --> 00:26:00,750 - No, estoy bien con este, gracias. 437 00:26:02,110 --> 00:26:05,143 - Bueno, estoy bien con mi whisky. 438 00:26:06,856 --> 00:26:07,689 - Bien. 439 00:26:08,710 --> 00:26:09,890 ¿Puedo hacerte una pregunta? 440 00:26:09,890 --> 00:26:11,060 - ¿Qué? 441 00:26:11,060 --> 00:26:13,063 - ¿Alguien por aquí está haciendo una fiesta? 442 00:26:14,424 --> 00:26:16,323 ¿Reconoces a alguna de estas personas? 443 00:26:18,950 --> 00:26:20,010 - Nunca los he visto. 444 00:26:20,010 --> 00:26:21,859 - [Mujer en la radio] Está bien, gran cosa, 445 00:26:21,859 --> 00:26:22,692 - Correcto. 446 00:26:22,692 --> 00:26:24,040 y no seria nuevo víspera de años sin algo extraño 447 00:26:24,040 --> 00:26:26,340 llamadas telefónicas, aquí tenemos algunos oyentes 448 00:26:26,340 --> 00:26:29,123 Informando sobre ovnis en Neath. 449 00:26:30,027 --> 00:26:31,380 - Debajo. 450 00:26:31,380 --> 00:26:33,623 - Sr. Barnes, ¿va a paga por ese shandy. 451 00:26:35,590 --> 00:26:37,590 - Está bien, me encanta lo que ya terminaste con el lugar, 452 00:26:37,590 --> 00:26:40,480 Muy bonito, oropel, feliz año nuevo. 453 00:26:41,648 --> 00:26:43,065 - Maldito bicho raro. 454 00:26:46,924 --> 00:26:50,007 (pasos por encima) 455 00:27:05,380 --> 00:27:06,213 ¡Hola! 456 00:27:11,700 --> 00:27:12,533 ¡Hola! 457 00:27:17,971 --> 00:27:20,638 (música apagada) 458 00:27:32,750 --> 00:27:35,413 Si es Huw el que se ríe de niña, 459 00:27:36,582 --> 00:27:38,337 Te plantaré setas 460 00:27:41,039 --> 00:27:44,869 ¡Maldita voluntad también! 461 00:27:44,869 --> 00:27:48,786 (fuerte golpe a lo lejos) 462 00:28:15,748 --> 00:28:20,748 (música de suspenso) (criatura gruñendo) 463 00:28:21,972 --> 00:28:25,201 ¿A qué carajo estás jugando? 464 00:28:25,201 --> 00:28:27,534 (gritando) 465 00:28:31,652 --> 00:28:32,985 - ¿Cómo estás? 466 00:28:35,081 --> 00:28:37,366 - Es la amenaza del micrófono. 467 00:28:37,366 --> 00:28:39,103 - Así es, soy yo. 468 00:28:40,338 --> 00:28:43,220 Así que los chicos agarran a tus chicas. chicos, agarren a sus chicos como sea, 469 00:28:43,220 --> 00:28:46,290 No juzgo, casi esa hora de la tarde 470 00:28:46,290 --> 00:28:49,223 donde puedo desearles un feliz año nuevo. 471 00:28:50,180 --> 00:28:52,810 Muy bien, hagamos esto. comencemos esta cuenta regresiva. 472 00:28:52,810 --> 00:28:54,000 - [Todos] 10, nueve -- 473 00:28:55,100 --> 00:28:57,050 - Vaya, vaya, estás a 30 segundos de Steve. 474 00:28:57,050 --> 00:28:58,330 dice en mi aplicación. 475 00:28:58,330 --> 00:29:02,290 - Oh, me faltan 30 segundos. está bien, puedo llenar, 476 00:29:02,290 --> 00:29:03,473 Puedo hacer esto. - Sí. 477 00:29:06,470 --> 00:29:08,250 - Gracias, supongo. 478 00:29:08,250 --> 00:29:10,610 Nav, Suni te amo chicos viniendo hasta el final 479 00:29:10,610 --> 00:29:13,200 Desde Londres, eres brillante, gracias. 480 00:29:13,200 --> 00:29:15,720 Ryan y por supuesto el magnífico Tommy. 481 00:29:15,720 --> 00:29:17,950 ofreciendo maravillosas ofertas en la Peacock BandB. 482 00:29:17,950 --> 00:29:21,367 Ve y quédate allí si Te quedarás en cualquier lugar. 483 00:29:21,367 --> 00:29:24,470 ¿Y quién más, oh sí? ahí está él, el hombre principal, 484 00:29:24,470 --> 00:29:26,440 Selwyn Reese y su pescado frito. 485 00:29:26,440 --> 00:29:27,273 - Sí. 486 00:29:27,273 --> 00:29:29,870 - Si quieres un pedazo de patinar, llegar con mi compañero, 487 00:29:29,870 --> 00:29:31,080 Creo que lo he hecho, eso es todo. 488 00:29:31,080 --> 00:29:33,363 Está bien, vamos, hagamos la cuenta regresiva adecuada. 489 00:29:33,363 --> 00:29:37,866 - [Todos] 10, nueve, ocho, siete. 490 00:29:37,866 --> 00:29:40,800 (fuerte golpe en el techo) 491 00:29:40,800 --> 00:29:41,650 - Feliz año nuevo. 492 00:29:42,920 --> 00:29:45,833 - Está bien, está bien, todos cálmense, 493 00:29:45,833 --> 00:29:48,430 Está bien, solo quédate en puertas, no salgas afuera, 494 00:29:48,430 --> 00:29:50,100 Averiguaremos qué es esto. 495 00:29:50,100 --> 00:29:52,267 volveré contigo pronto, gracias, gracias. 496 00:29:56,840 --> 00:29:57,673 - Lo siento, lo siento. 497 00:30:01,230 --> 00:30:02,063 Stevo. 498 00:30:03,391 --> 00:30:06,558 (fuegos artificiales explotando) 499 00:30:10,235 --> 00:30:14,347 - Ah. 500 00:30:14,347 --> 00:30:17,264 (trueno retumbante) 501 00:30:19,759 --> 00:30:21,273 - ¿Qué? 502 00:30:21,273 --> 00:30:23,023 - Lo que acaba de pasar. 503 00:30:36,247 --> 00:30:37,080 - ¿Qué? 504 00:30:40,740 --> 00:30:42,830 - Entra Steve, puede que vuelva a empezar. 505 00:30:42,830 --> 00:30:46,540 - Soy un chico del valle, Rye, sin miedo a unas cuantas gotas. 506 00:30:46,540 --> 00:30:48,560 - Si eres un chico del valle tan orgulloso, 507 00:30:48,560 --> 00:30:49,890 ¿Cómo es que cambiaste tu acento? 508 00:30:49,890 --> 00:30:51,770 ¿En el momento en que te mudaste a Londres? 509 00:30:51,770 --> 00:30:52,603 - ¿Qué? 510 00:30:52,603 --> 00:30:53,940 - Solías sonar como yo. 511 00:30:53,940 --> 00:30:54,993 - ¿Qué hay ahí arriba? 512 00:30:57,026 --> 00:30:58,076 ¿Puedes ver algo? 513 00:31:06,400 --> 00:31:07,233 - ¡Mierda! 514 00:31:09,030 --> 00:31:13,168 - Fóllame. - Lo siento. 515 00:31:13,168 --> 00:31:14,668 - ¿Eso es una lanza? 516 00:31:17,621 --> 00:31:18,454 - Masai. 517 00:31:20,036 --> 00:31:20,910 - ¿Qué? 518 00:31:20,910 --> 00:31:24,363 - Está en Ecola, es abreviatura de ataques cercanos. 519 00:31:25,670 --> 00:31:30,293 Tribu masai africana, mira la hoja tiene 520 00:31:30,293 --> 00:31:31,543 una forma distintiva de pez. 521 00:31:33,720 --> 00:31:34,993 Maestría en antropología. 522 00:31:36,480 --> 00:31:37,870 - Sí, bueno, no lo lleves adentro. 523 00:31:37,870 --> 00:31:39,283 Sólo he alquilado el lugar. 524 00:31:42,260 --> 00:31:44,860 - Sunita, tienes horarios impares. 525 00:31:44,860 --> 00:31:46,450 - Perdón por molestarle señor. 526 00:31:46,450 --> 00:31:47,980 - Supongo que esto no es una bebida y marco. 527 00:31:47,980 --> 00:31:50,480 para decir cuanto aprecias Yo como tu nuevo jefe. 528 00:31:50,480 --> 00:31:52,463 - Es posible que tengamos un incidente en Canarias, señor. 529 00:31:54,952 --> 00:31:56,010 - ¿Puede tener un qué? 530 00:31:56,010 --> 00:31:57,990 - Esto lo convertiría en el Segundo después del señor Rendlesham. 531 00:31:57,990 --> 00:32:00,930 - No menciones a Rendlesham. 532 00:32:00,930 --> 00:32:04,060 Rendlesham fue hace mucho tiempo, probablemente sea mejor olvidarlo 533 00:32:04,060 --> 00:32:06,240 dos soldados de dos los países desaparecieron, 534 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 Tuvimos que decirle a sus familias. Murieron en un accidente de tren. 535 00:32:09,400 --> 00:32:11,030 Oh, los yanquis armaron un escándalo. 536 00:32:11,030 --> 00:32:13,330 - Tiene un modus operandi similar señor, cadáver extranjero, 537 00:32:13,330 --> 00:32:15,380 Impacto repentino, no hay señales de avión. 538 00:32:15,380 --> 00:32:16,388 - ¿Cómo puedes saberlo? 539 00:32:16,388 --> 00:32:17,657 - Me acaba de caer en la fiesta en la que estoy. 540 00:32:17,657 --> 00:32:19,120 La casa invita. 541 00:32:19,120 --> 00:32:20,837 - ¿Un poco raro? 542 00:32:20,837 --> 00:32:21,860 - Eso es decirlo suavemente. 543 00:32:21,860 --> 00:32:24,197 - Ay mírame con mi vino tinto. 544 00:32:24,197 --> 00:32:25,920 y mis largas palabras. 545 00:32:25,920 --> 00:32:26,960 - ¿Tienes algún problema amigo? 546 00:32:26,960 --> 00:32:28,963 - Sí, de hecho lo he hecho. 547 00:32:29,800 --> 00:32:32,260 ¿Por qué no salimos? 548 00:32:32,260 --> 00:32:33,463 - Estamos afuera. 549 00:32:36,669 --> 00:32:38,417 - ¿Y qué puedes confirmar sobre el cuerpo? 550 00:32:38,417 --> 00:32:41,320 - Todavía no puedo señor, todavía está en el techo. 551 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 Sin embargo, dejó esto. 552 00:32:43,040 --> 00:32:44,290 - Hay algo en el techo. 553 00:32:44,290 --> 00:32:45,890 que puede ser o no un cadáver, 554 00:32:47,074 --> 00:32:48,470 y tienes un palo de aspecto gracioso. 555 00:32:48,470 --> 00:32:49,370 - Señor - - Oh, lo sabía. 556 00:32:49,370 --> 00:32:51,470 nunca deberías haberlo hecho Llévame a los yanquis. 557 00:32:51,470 --> 00:32:52,780 Te llenaron la cabeza de naves espaciales. 558 00:32:52,780 --> 00:32:55,130 - Un barquero vienés cayó en Rendlesham en 1980, 559 00:32:55,130 --> 00:32:59,000 luego desaparecieron en el 96, ellos Lo rastreé, identificación definitiva. 560 00:32:59,000 --> 00:33:00,850 - Sí, dice tu amigo Miles Kendrick, 561 00:33:00,850 --> 00:33:03,490 quien por alguna razón solo Tiene una autorización de nivel cinco. 562 00:33:03,490 --> 00:33:07,520 Sunita escucha, los extraterrestres no existen, 563 00:33:07,520 --> 00:33:09,890 El viaje en el tiempo no existe. 564 00:33:09,890 --> 00:33:10,773 Feliz año nuevo. 565 00:33:11,657 --> 00:33:14,430 Consigue una toalla, no mezclar rojo y blanco - 566 00:33:15,740 --> 00:33:17,020 - [Huw] Oh, estás jodiendo. pidiéndolo amigo. 567 00:33:17,020 --> 00:33:18,126 - [Naveen] Sí. 568 00:33:18,126 --> 00:33:19,010 - Sí, dejaré esa pequeña mirada engreída. 569 00:33:19,010 --> 00:33:20,027 justo fuera de tu cara. 570 00:33:20,027 --> 00:33:20,860 - [Naveen] Muy bien, simplemente retrocede, hombre. 571 00:33:20,860 --> 00:33:22,184 - Sí, retrocede. 572 00:33:22,184 --> 00:33:23,300 - Huw, Huw amigo, por favor. 573 00:33:23,300 --> 00:33:27,270 - Oh, qué, entonces está bien si Eres un puto DJ famoso 574 00:33:27,270 --> 00:33:29,720 o un pomo rico pero si trabajas en un pub 575 00:33:29,720 --> 00:33:31,193 Puedes irte a la mierda. 576 00:33:31,193 --> 00:33:33,806 Él no te dará su dinero de todos modos. 577 00:33:33,806 --> 00:33:37,133 Tus ideas del Valley Club son una puta basura. 578 00:33:37,133 --> 00:33:38,383 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 579 00:33:39,891 --> 00:33:43,808 - Joder, soy tan Lo siento, ese era yo otra vez. 580 00:33:48,853 --> 00:33:50,103 - ¿Qué es eso? 581 00:33:53,699 --> 00:33:56,506 ¿Qué carajo está pasando aquí en Gales? 582 00:33:56,506 --> 00:33:57,756 ¿Es esto normal? 583 00:34:01,564 --> 00:34:02,397 Joder, amor. 584 00:34:08,420 --> 00:34:11,587 (fuegos artificiales explotando) 585 00:34:20,370 --> 00:34:21,203 - ¿Y ahora qué? 586 00:34:22,880 --> 00:34:24,223 - Observar e informar. 587 00:34:25,640 --> 00:34:26,580 - ¿Eso es todo? 588 00:34:26,580 --> 00:34:27,623 - Órdenes. 589 00:34:28,788 --> 00:34:30,000 - No puedo hacer mi trabajo si no lo sé 590 00:34:30,000 --> 00:34:30,960 cuál es el objetivo. 591 00:34:30,960 --> 00:34:32,740 - Te han dicho exactamente qué... 592 00:34:32,740 --> 00:34:34,220 - ¿Cuál es tu puesto de trabajo? 593 00:34:34,220 --> 00:34:36,290 - Lo mismo que usted, analista. 594 00:34:36,290 --> 00:34:38,230 - De verdad, parece que analizas a las personas. 595 00:34:38,230 --> 00:34:39,530 que están atados a una silla. 596 00:34:39,530 --> 00:34:40,570 ¿Qué estamos haciendo aquí? 597 00:34:40,570 --> 00:34:44,093 - Escúchame. (teléfono pitando) 598 00:34:52,431 --> 00:34:54,400 - ¿Puedes oírme? Hola, sí. 599 00:34:54,400 --> 00:34:58,173 Mi nombre es Huw Richards, soy un barman en Cross Keys, 600 00:34:59,510 --> 00:35:02,790 eso no es importante, mira un hombre negro muerto 601 00:35:02,790 --> 00:35:05,710 acaba de caer del cielo sobre mi casa. 602 00:35:05,710 --> 00:35:08,390 Bueno, en realidad no lo es mi casa, la estoy alquilando, 603 00:35:08,390 --> 00:35:10,440 y también hubo esta lluvia, 604 00:35:10,440 --> 00:35:12,860 y luego simplemente se volvió fuera como si fuera un gran 605 00:35:12,860 --> 00:35:15,010 Maldito grifo en el cielo o algo así. 606 00:35:15,010 --> 00:35:19,207 Entonces, ¿puedes enviar cobres? una ambulancia, hola. 607 00:35:21,980 --> 00:35:22,840 Oh, me cortaron. 608 00:35:22,840 --> 00:35:23,850 - Sí o han colgado. 609 00:35:23,850 --> 00:35:25,150 - Intentaré llamarlos. 610 00:35:25,150 --> 00:35:26,073 - Steve. - Sí. 611 00:35:27,107 --> 00:35:29,060 - Necesito asegurarme de que mi papá esté bien. 612 00:35:29,060 --> 00:35:30,670 - Nadie va a salir ahí hasta que sepamos qué está pasando. 613 00:35:30,670 --> 00:35:32,940 - He visto el cuerpo, eso es. no me va a hacer daño ¿verdad? 614 00:35:32,940 --> 00:35:34,200 - Sí, pero Agnes en serio. 615 00:35:34,200 --> 00:35:36,650 - Mira, si uno de esos se ha caído en el techo de mi papá 616 00:35:36,650 --> 00:35:37,700 se va a asustar. 617 00:35:39,850 --> 00:35:40,800 - Iré contigo. 618 00:35:42,063 --> 00:35:44,813 (música dramática) 619 00:35:48,433 --> 00:35:50,078 Deberíamos irnos todos, podría empeorar. 620 00:35:50,078 --> 00:35:52,126 - Uh, podría ser mucho peor afuera en realidad, 621 00:35:52,126 --> 00:35:53,400 Además no queremos ver un cadáver 622 00:35:53,400 --> 00:35:54,233 muchas gracias. 623 00:35:54,233 --> 00:35:56,260 - Entonces mira para otro lado, puf asustado. 624 00:35:56,260 --> 00:35:57,505 - ¿Quieres una puta paliza? 625 00:35:57,505 --> 00:35:59,250 - [Huw] Como si pudieras. 626 00:35:59,250 --> 00:36:01,110 - Soy cinturón negro en Wing Chun. 627 00:36:01,110 --> 00:36:03,000 - ¿Qué es eso? Malditos arreglos florales. 628 00:36:03,000 --> 00:36:06,274 - Chicos, Nav, ¿qué dijeron? 629 00:36:06,274 --> 00:36:07,924 - No creo que me creyeran. 630 00:36:09,320 --> 00:36:10,940 Eres una hermana loca. 631 00:36:10,940 --> 00:36:11,773 - Estaremos bien. 632 00:36:14,240 --> 00:36:17,490 (música dramática tensa) 633 00:36:24,502 --> 00:36:26,413 - Seguimos juntos, nos quedamos juntos. 634 00:36:26,413 --> 00:36:27,818 - No hay nada ahí fuera. 635 00:36:27,818 --> 00:36:29,226 - Nos quedamos dentro. - No hay nada ahí fuera. 636 00:36:29,226 --> 00:36:31,867 - Ala Chung - No hay nada ahí fuera. 637 00:36:31,867 --> 00:36:33,070 - Nos quedamos dentro. - No hay nada ahí fuera. 638 00:36:33,070 --> 00:36:35,351 - Seguimos juntos. - No hay nada ahí fuera. 639 00:36:35,351 --> 00:36:37,537 - Win Chung. - Nos quedamos dentro. 640 00:36:37,537 --> 00:36:39,410 [Agnes] Entonces, ¿cómo conoces a Steve? 641 00:36:39,410 --> 00:36:41,300 - ¿Realmente vale la pena hablar de él? 642 00:36:41,300 --> 00:36:44,320 - No, en realidad, ¿qué haces en Londres? 643 00:36:44,320 --> 00:36:45,650 - Agente de viajes. 644 00:36:45,650 --> 00:36:46,483 - En realidad. 645 00:36:47,340 --> 00:36:48,173 - [Sunita] ¿Y tú? 646 00:36:48,173 --> 00:36:49,420 - [Agnes] Trabajo para el periódico local. 647 00:36:49,420 --> 00:36:51,370 - [Sunita] Oh, un periodista. 648 00:36:51,370 --> 00:36:54,203 - Consejos Binbag Un error garrafal, difícilmente Watergate. 649 00:36:55,340 --> 00:36:57,233 Aunque puedo darme cuenta cuando la gente miente. 650 00:36:59,290 --> 00:37:00,960 - Todavía no puedo recibir señal. 651 00:37:00,960 --> 00:37:02,710 Sólo voy a comprobar a Lisa. No ha quemado el BandB. 652 00:37:02,710 --> 00:37:04,157 - Tu teléfono es una mierda. 653 00:37:04,157 --> 00:37:04,990 - ¿Dónde está el tuyo? 654 00:37:04,990 --> 00:37:05,823 - En el coche. 655 00:37:07,540 --> 00:37:10,930 - Cuidado que está embarrado (se aclara la garganta) 656 00:37:14,390 --> 00:37:15,903 Te amo. - Sí, lo que sea. 657 00:37:18,897 --> 00:37:21,164 (respira pesadamente) 658 00:37:21,164 --> 00:37:24,950 ♪ ¿Eres de Escocia? No, soy de Gales. ♪ 659 00:37:24,950 --> 00:37:25,983 - Está bien amigo. - Vete a la mierda. 660 00:37:30,703 --> 00:37:32,584 ♪ ¿Eres de Inglaterra? No ♪. 661 00:37:32,584 --> 00:37:34,402 ♪ ¿Eres de Escocia? No ♪. 662 00:37:34,402 --> 00:37:36,226 ♪ ¿Eres de Irlanda? No ♪. 663 00:37:36,226 --> 00:37:38,473 ♪ Soy del puto Gales. ♪ 664 00:37:38,473 --> 00:37:42,806 (el canto continúa a lo lejos) 665 00:37:43,813 --> 00:37:45,396 - Ah, ahí estás. 666 00:37:54,317 --> 00:37:56,194 Te tengo, pequeño cabrón. 667 00:37:56,194 --> 00:37:59,527 (fuerte golpe en el techo) 668 00:38:00,664 --> 00:38:02,382 (criatura gruñendo) 669 00:38:02,382 --> 00:38:06,719 (música de violín dramática y tensa) 670 00:38:06,719 --> 00:38:07,552 - ¡Por favor! 671 00:38:14,295 --> 00:38:19,295 (trueno retumba) (llueve a cántaros) 672 00:38:30,670 --> 00:38:32,729 - ¿Te importa si entro solo? 673 00:38:32,729 --> 00:38:34,220 mi papá podría ser? 674 00:38:34,220 --> 00:38:35,053 - Seguro. 675 00:38:37,415 --> 00:38:39,111 - [Mujer en la televisión] La El agresor vestía una gabardina amarilla. 676 00:38:39,111 --> 00:38:39,944 - Papá. 677 00:38:39,944 --> 00:38:42,056 - [Mujer en la televisión] Y Parece pálido y enloquecido. 678 00:38:42,056 --> 00:38:43,480 no creo que el sea Cualquiera pesca del día. 679 00:38:43,480 --> 00:38:44,897 - Papá, ¿estás despierto? 680 00:38:53,327 --> 00:38:57,744 (TV que habla idioma extranjero) - Papá. 681 00:39:04,550 --> 00:39:05,383 ¿Papá? 682 00:39:15,582 --> 00:39:20,149 Papá. (tose) 683 00:39:29,622 --> 00:39:32,622 (criatura gruñendo) 684 00:39:34,476 --> 00:39:37,737 (gritos ahogados) 685 00:39:37,737 --> 00:39:40,820 (música tensa de violín) 686 00:39:52,075 --> 00:39:54,992 (música pop alegre) 687 00:39:55,902 --> 00:40:00,580 - Gerrant, ven también, es una fiesta, es una fiesta. 688 00:40:00,580 --> 00:40:02,530 Emborrachémonos y cometamos algunos errores. 689 00:40:03,980 --> 00:40:06,280 - Ligeramente inapropiado Es hora de tomar Es. 690 00:40:07,319 --> 00:40:10,703 - NHS, ¿cuándo llamaste a la policía? 691 00:40:10,703 --> 00:40:11,867 - Hace media hora. 692 00:40:13,863 --> 00:40:16,280 - Brillante, casi nada. 693 00:40:18,790 --> 00:40:21,040 Sabes que esto no es exactamente como lo planeé, 694 00:40:22,143 --> 00:40:23,187 y Huw y todo lo que yo... 695 00:40:23,187 --> 00:40:25,620 - ¿Realmente hablabas como él? 696 00:40:25,620 --> 00:40:29,410 - Sí un poco, pero no hay estación de Londres. 697 00:40:29,410 --> 00:40:32,190 Quiere que un DJ suene así. 698 00:40:32,190 --> 00:40:33,340 - Suni siempre sonó igual, 699 00:40:33,340 --> 00:40:35,610 pero crecí sonando como mi mamá. 700 00:40:35,610 --> 00:40:39,300 Me eligieron a lo grande, niños haciendo imitaciones de mí, 701 00:40:39,300 --> 00:40:41,443 Sonaban más galeses que indios. 702 00:40:42,520 --> 00:40:44,320 Cambié la forma de hablar para encajar, 703 00:40:45,980 --> 00:40:47,530 Aunque a Suni nunca le habría importado. 704 00:40:48,670 --> 00:40:51,117 Supongo que es por eso que estoy tan protector con ella. 705 00:40:53,686 --> 00:40:54,786 No es que ella lo necesite. 706 00:40:56,119 --> 00:41:00,036 (TV que habla idioma extranjero) 707 00:41:11,212 --> 00:41:12,674 - [Mujer en la televisión] Pálida y enloquecida. 708 00:41:12,674 --> 00:41:16,841 (TV hablando en idioma extranjero) 709 00:41:20,957 --> 00:41:22,485 - [Mujer en la televisión] Pálida y enloquecida. 710 00:41:22,485 --> 00:41:25,048 (música dramática) 711 00:41:25,048 --> 00:41:28,048 (criatura gruñendo) 712 00:42:04,309 --> 00:42:07,309 (respirando pesadamente) 713 00:42:09,017 --> 00:42:10,726 - [Wilson] Obteniendo algo informes sobre el terreno. 714 00:42:10,726 --> 00:42:11,559 - ¿Tenemos gente allí? 715 00:42:11,559 --> 00:42:15,400 - Sólo la policía local, informes de cadáveres. 716 00:42:15,400 --> 00:42:18,273 cayendo del cielo, civiles con heridas de arma blanca. 717 00:42:30,352 --> 00:42:31,185 - Mierda. 718 00:42:35,453 --> 00:42:39,220 Quiero tantos feeds como nosotros. puede, satélite, HCL, tráfico, 719 00:42:39,220 --> 00:42:40,053 lo que sea que tengamos. 720 00:42:41,732 --> 00:42:45,941 - Es una fiesta, es una Feliz, feliz fiesta de año nuevo. 721 00:42:45,941 --> 00:42:50,941 2015, y todos los londinenses bajando, 722 00:42:51,210 --> 00:42:54,290 ooh mírame tengo lindo cabello 723 00:42:54,290 --> 00:42:55,706 y mi hermana está en forma. 724 00:42:55,706 --> 00:42:56,873 - Huw, tápalo. 725 00:42:58,553 --> 00:43:00,070 - Pero aún no he terminado mi set. 726 00:43:00,070 --> 00:43:02,130 - ¿Por qué no hemos tenido ninguna queja? 727 00:43:02,130 --> 00:43:03,010 - ¿Qué? 728 00:43:03,010 --> 00:43:04,913 - Los vecinos, ¿y dónde está Tommy? 729 00:43:06,007 --> 00:43:10,010 - No lo sé amigo, no lo sé. mantener un registro de todos los gays. 730 00:43:10,010 --> 00:43:12,088 - He estado trabajando en un serie de novelas de aventuras 731 00:43:12,088 --> 00:43:14,160 sobre este tipo de DJ explorador. 732 00:43:14,160 --> 00:43:15,218 Podría escribirte uno. 733 00:43:15,218 --> 00:43:16,790 - ¿Has visto mi desperdicio de novio? 734 00:43:16,790 --> 00:43:17,840 - No por un tiempo no. 735 00:43:19,050 --> 00:43:21,112 - Si encontró la hierba en el coche. 736 00:43:21,112 --> 00:43:21,945 Tomás. 737 00:43:23,790 --> 00:43:25,690 - Tal vez podría escribir como un capítulo donde... 738 00:43:25,690 --> 00:43:28,063 - Deja de hablar Steve. - Sí, feliz año nuevo. 739 00:43:30,310 --> 00:43:32,740 - Thomas encontraste el maldito hachís, ¿no? 740 00:43:34,880 --> 00:43:35,713 - ¡Tomás! 741 00:43:37,902 --> 00:43:40,902 (música de suspenso) 742 00:43:47,017 --> 00:43:47,850 - Joder. 743 00:43:49,664 --> 00:43:52,664 (criatura gruñendo) 744 00:44:21,905 --> 00:44:22,738 - ¡Vamos! 745 00:44:54,520 --> 00:44:56,687 - Vamos. - ¿Qué carajo? 746 00:45:18,944 --> 00:45:19,777 - David. 747 00:45:20,617 --> 00:45:23,534 (gemiendo de dolor) 748 00:45:29,940 --> 00:45:32,220 - Esto no es cierto. Representación del Palacio del Valle. 749 00:45:32,220 --> 00:45:33,053 - Cállate Steve. 750 00:45:33,053 --> 00:45:35,050 - Sabes, Huw me lo prometió. Como 600 invitados, sinceramente. 751 00:45:35,050 --> 00:45:35,883 - Cállate Steve. 752 00:45:38,000 --> 00:45:38,960 - ¿Estás bien hermana? 753 00:45:38,960 --> 00:45:40,110 - ¿Dónde está la llave de la puerta? 754 00:45:40,110 --> 00:45:42,690 - Algo está persiguiendo nosotros, simplemente mató a Tommy. 755 00:45:42,690 --> 00:45:44,030 Joder me voy a esconder, nos vemos. 756 00:45:44,030 --> 00:45:45,830 - [Sunita] Necesitamos permanecer juntos. 757 00:45:50,730 --> 00:45:52,120 - No hay nada ahí fuera. 758 00:45:52,120 --> 00:45:53,170 - Nos quedamos dentro. 759 00:45:53,170 --> 00:45:54,873 - No sé a qué se debe todo este ruido. 760 00:45:54,873 --> 00:45:58,481 pero voy a salir a conseguirme un poco más de cerveza. 761 00:45:58,481 --> 00:46:01,398 (gemiendo de dolor) 762 00:46:42,619 --> 00:46:43,452 (criatura gimiendo) 763 00:46:43,452 --> 00:46:47,285 ♪ Veo la lluvia cayendo ♪ 764 00:47:10,817 --> 00:47:11,650 - Mierda. 765 00:47:16,263 --> 00:47:18,632 (criatura gruñendo) 766 00:47:18,632 --> 00:47:21,299 - [Steve] Consíguelo por favor, consíguelo. 767 00:47:35,162 --> 00:47:36,245 - Mierda, mierda. 768 00:47:44,883 --> 00:47:47,883 (criatura gruñendo) 769 00:49:03,909 --> 00:49:06,122 - Jesús, vete a la mierda. - ¿Qué? 770 00:49:06,122 --> 00:49:08,066 - Este es mi escondite, vete a la mierda. 771 00:49:08,066 --> 00:49:09,520 - ¿Dónde me voy a esconder? 772 00:49:09,520 --> 00:49:10,353 - No es mi problema. 773 00:49:10,353 --> 00:49:12,984 - Te daré una puta problema, ceder. 774 00:49:12,984 --> 00:49:15,901 (gruñendo de dolor) 775 00:49:20,085 --> 00:49:21,958 - Vete a la mierda. - No vayas. 776 00:49:21,958 --> 00:49:23,875 - Jesús, joder, joder. 777 00:49:35,785 --> 00:49:38,868 (la puerta se cierra suavemente) 778 00:49:47,530 --> 00:49:52,530 (criatura gruñendo) (mujer gritando) 779 00:49:54,790 --> 00:49:57,911 (golpes en el cuerpo) 780 00:49:57,911 --> 00:50:01,328 (música dramática intensa) 781 00:50:15,522 --> 00:50:18,189 - Hubo un puto sacacorchos. 782 00:50:29,501 --> 00:50:31,834 - Vamos, vamos, vamos. 783 00:50:35,378 --> 00:50:39,147 Lo tengo, lo tengo, coge la lanza. 784 00:50:39,147 --> 00:50:40,533 Coge la maldita lanza. 785 00:50:42,712 --> 00:50:44,212 - No puedo encontrarlo. 786 00:50:45,244 --> 00:50:50,244 - No puedo abrazarlo, no puedo abrazarlo. 787 00:51:01,372 --> 00:51:04,039 (chasquido de cuello) 788 00:51:17,920 --> 00:51:18,753 - Oh, joder. 789 00:51:50,762 --> 00:51:55,762 - Mierda. 790 00:51:57,130 --> 00:51:59,797 (ambos gruñendo) 791 00:52:05,962 --> 00:52:06,879 - Coño. 792 00:52:25,642 --> 00:52:28,642 (respirando pesadamente) 793 00:52:43,831 --> 00:52:47,664 - Joder, toca mi bigote, maldito idiota. 794 00:52:55,108 --> 00:52:56,025 - Lo encontré. 795 00:53:01,452 --> 00:53:04,202 (sirenas aullando) 796 00:53:26,286 --> 00:53:28,369 - ¿Qué carajo son? 797 00:53:29,241 --> 00:53:32,741 - No lo sé, sólo quiero que se vayan. 798 00:53:40,033 --> 00:53:41,590 - Sunita. - Hemos sido atacados. 799 00:53:41,590 --> 00:53:43,150 - Si me quieres llamarlos terroristas 800 00:53:43,150 --> 00:53:44,480 en lugar de extraterrestres lo haré. 801 00:53:44,480 --> 00:53:46,920 - Te creo, un cadáver similar al 802 00:53:46,920 --> 00:53:49,160 te encontraste aterrizado A sólo dos millas de aquí. 803 00:53:49,160 --> 00:53:52,290 Estamos encerrados, he no tengo agentes dentro 804 00:53:52,290 --> 00:53:55,200 un radio de 20 millas de ti, pero te estoy siguiendo bien. 805 00:53:55,200 --> 00:53:56,670 Te estoy siguiendo y he informó a la policía local. 806 00:53:56,670 --> 00:53:58,250 - La policía está ocupada en otras cosas, señor. 807 00:53:58,250 --> 00:54:01,010 - Sunita escucha, escucha, parece que los superiores 808 00:54:01,010 --> 00:54:04,010 no ha sido del todo honesto con cualquiera de nosotros. 809 00:54:04,010 --> 00:54:06,717 Rendlesham no fue el primer incidente. 810 00:54:13,709 --> 00:54:16,709 (alarma del auto gimiendo) 811 00:54:18,550 --> 00:54:21,280 - Oye, la recepción del teléfono fue basura. 812 00:54:21,280 --> 00:54:23,870 y ahora ha desaparecido por completo debido al clima adecuado. 813 00:54:23,870 --> 00:54:26,520 Eso depende de las transmisiones. a través del aire. 814 00:54:26,520 --> 00:54:28,410 Internet se compone principalmente de cables subterráneos. 815 00:54:28,410 --> 00:54:31,510 Aquí no hay Wi-Fi, pero Estoy captando una señal 816 00:54:31,510 --> 00:54:33,120 en otra casa, muy débil. 817 00:54:33,120 --> 00:54:35,290 - ¿Quieres qué, enviar un correo electrónico a la policía? 818 00:54:35,290 --> 00:54:36,248 - No, quiero localizar a alguien. 819 00:54:36,248 --> 00:54:38,030 ¿Quién podría saber todo sobre esto? 820 00:54:38,030 --> 00:54:40,950 - Oh sí, como hola, tenemos sido atacado y asesinado 821 00:54:40,950 --> 00:54:43,360 por el pescador vampiro, hazlo tienes una opinión al respecto. 822 00:54:43,360 --> 00:54:44,990 Sólo mi amiga Sunita piensa que podría ser 823 00:54:44,990 --> 00:54:46,240 su área de especialización. 824 00:54:46,240 --> 00:54:47,093 - Cállate Steve. 825 00:54:48,090 --> 00:54:49,060 - Mira, todos lo sabemos a estas alturas. 826 00:54:49,060 --> 00:54:51,170 que en realidad no trabajo para un derecho de agente de viajes. 827 00:54:51,170 --> 00:54:53,870 - Sí, me preguntaba cuando me lo ibas a decir. 828 00:54:53,870 --> 00:54:55,033 - Entonces ¿qué eres entonces? 829 00:54:56,724 --> 00:54:57,557 -MOD. 830 00:54:59,320 --> 00:55:00,930 - ¿Tienes una Maestría en Diseño de Interiores? 831 00:55:00,930 --> 00:55:03,280 - Ministerio de Defensa, maldito idiota. 832 00:55:03,280 --> 00:55:04,370 ¿Dónde está el yo en eso? 833 00:55:04,370 --> 00:55:07,440 - Vete a la mierda, ¿me parezco? ¿Pertenezco a un thriller de espías? 834 00:55:07,440 --> 00:55:09,940 No, no, no lo hago, no, mi trabajo es, 835 00:55:09,940 --> 00:55:11,590 y con suerte todavía será para proporcionar 836 00:55:11,590 --> 00:55:13,730 Entretenimiento de calidad y ligeramente para adultos. 837 00:55:13,730 --> 00:55:16,650 a un tamaño impresionante número de oyentes de Londres. 838 00:55:16,650 --> 00:55:19,090 Y si, de hecho, yo Pensé que trabajar 839 00:55:19,090 --> 00:55:21,040 en una agencia de viajes estaba debajo de la habilidad de Sunita 840 00:55:21,040 --> 00:55:23,210 y nivel de inteligencia pero yo no quería señalar eso, 841 00:55:23,210 --> 00:55:25,730 lo hice, no porque yo Pensé que podría ser de mala educación. 842 00:55:25,730 --> 00:55:27,190 - En lugar de sugerir que tú, yo, 843 00:55:27,190 --> 00:55:29,690 y la chica de la radio estación tienen un trío. 844 00:55:29,690 --> 00:55:31,670 - ¡Qué! - No, no, no. 845 00:55:31,670 --> 00:55:32,870 No, no dije eso. 846 00:55:32,870 --> 00:55:34,723 - Sí, lo hiciste, pero no lo recuerdas. 847 00:55:34,723 --> 00:55:36,310 - Te destruiré. 848 00:55:36,310 --> 00:55:38,500 - Fuera de tema, fuera de tema, un poco jodido. 849 00:55:38,500 --> 00:55:39,913 fuera de tema todos tah. 850 00:55:42,700 --> 00:55:45,630 - Entonces, Ministerio de Defensa. 851 00:55:45,630 --> 00:55:47,990 - Agente de campo, estuve cedido a los Yankees. 852 00:55:47,990 --> 00:55:50,220 hay alguien por ahí, una versión americana de mí 853 00:55:50,220 --> 00:55:52,450 pero un poco más mayor, él es el chico al que necesito contactar. 854 00:55:52,450 --> 00:55:53,820 - ¿Entonces le enviamos un correo electrónico? 855 00:55:53,820 --> 00:55:55,620 - Puedo intentar conseguir una cámara web, 856 00:55:55,620 --> 00:55:57,320 El Departamento de Defensa codifica la señal bastante bien. 857 00:55:57,320 --> 00:55:58,485 para que nadie pueda espiar. 858 00:55:58,485 --> 00:56:00,354 - ¿Entonces podemos hablar con él por Skype? 859 00:56:00,354 --> 00:56:01,800 Sólo de una manera ultrasecreta. 860 00:56:01,800 --> 00:56:03,000 - Sí. 861 00:56:03,000 --> 00:56:04,723 - Genial, ¿quién tiene una computadora portátil? 862 00:56:05,730 --> 00:56:07,270 - Tengo. 863 00:56:07,270 --> 00:56:08,895 - ¿Dónde está? 864 00:56:08,895 --> 00:56:12,145 (música dramática tensa) 865 00:56:14,812 --> 00:56:15,870 - ¿Por qué no lo trajiste adentro? 866 00:56:15,870 --> 00:56:18,220 - ¿Quién trae una computadora portátil a una fiesta? 867 00:56:18,220 --> 00:56:19,950 Además tenemos que llegar a donde la señal inalámbrica 868 00:56:19,950 --> 00:56:22,326 es lo suficientemente fuerte, dondequiera que esté esta casa. 869 00:56:22,326 --> 00:56:24,826 - Miremos, pinkywoofwoof85, 870 00:56:27,490 --> 00:56:29,700 Esa es la casa de Lisa Bevan. está sólo a un pequeño paseo. 871 00:56:29,700 --> 00:56:30,850 - ¿Qué tan lejos es una pequeña caminata? 872 00:56:30,850 --> 00:56:32,640 - No mucho, probablemente se sentirá más largo. 873 00:56:32,640 --> 00:56:33,800 aunque en este contexto. 874 00:56:33,800 --> 00:56:35,730 - ¿Por qué no puedes simplemente ¿Le webcam desde tu teléfono? 875 00:56:35,730 --> 00:56:37,310 - Debido a que las señales no son lo suficientemente fuertes, 876 00:56:37,310 --> 00:56:38,840 No tiene un amplificador como el portátil. 877 00:56:38,840 --> 00:56:39,673 - Excelente. 878 00:56:41,350 --> 00:56:43,870 - Muy bien, yo y Nav. Vayan, ustedes dos quédense atrás. 879 00:56:43,870 --> 00:56:46,290 - Bueno, debería irme. llegaremos más rápido. 880 00:56:46,290 --> 00:56:48,010 - Lo que me deja aquí solo, así que no, gracias 881 00:56:48,010 --> 00:56:48,843 Yo también iré por favor. 882 00:56:48,843 --> 00:56:49,780 - Sí, pero alguien tiene que quedarse. 883 00:56:49,780 --> 00:56:50,930 y mantén presionado el fuerte Steve. 884 00:56:50,930 --> 00:56:51,763 - Esto no es un fuerte. 885 00:56:51,763 --> 00:56:53,518 - Usted sabe lo que quiero decir. - Este es un alquiler 886 00:56:53,518 --> 00:56:54,351 casa de vacaciones que Es casi seguro que he 887 00:56:54,351 --> 00:56:56,256 Perdí mi depósito. - Oh, joder, Steve. 888 00:56:56,256 --> 00:56:58,006 - Muy bien, nos vamos todos. 889 00:56:59,390 --> 00:57:00,610 Primero voy al coche con Nav, 890 00:57:00,610 --> 00:57:02,370 Steve y Ryan te quedas detrás, mantente atento, 891 00:57:02,370 --> 00:57:03,203 danos el visto bueno. 892 00:57:03,203 --> 00:57:05,230 Entonces Steve, únete a nosotros. en el coche, luego Ryan. 893 00:57:05,230 --> 00:57:06,820 Dos y uno, una formación de cobertura, 894 00:57:06,820 --> 00:57:09,193 entonces encontramos esta casa con una señal entendida. 895 00:57:10,507 --> 00:57:15,507 - Sí. - sí. 896 00:57:24,460 --> 00:57:25,293 - Claro. 897 00:57:35,797 --> 00:57:37,093 - Lo siento por Tommy. 898 00:57:40,040 --> 00:57:43,073 - Estaba en el rebote con él, él no era el indicado. 899 00:57:44,980 --> 00:57:47,080 Me siento un poco mal porque no me siento peor. 900 00:57:48,983 --> 00:57:51,873 Probablemente sólo el shock o algo, no lo sé. 901 00:57:54,140 --> 00:57:55,850 - [Steve] Estoy seguro conocerás a alguien agradable. 902 00:57:55,850 --> 00:57:58,400 - Conocí a un tipo en realidad, al final del pub. 903 00:57:58,400 --> 00:58:01,959 Parecía un poco, te lo diré. en otro momento lo haré. 904 00:58:01,959 --> 00:58:06,959 - Sí. 905 00:58:09,927 --> 00:58:11,953 - Oh, sí, eso es brillante. 906 00:58:14,424 --> 00:58:15,257 Apresúrate. 907 00:58:16,729 --> 00:58:17,562 ¡Sí, está bien! 908 00:58:28,636 --> 00:58:30,990 - Tengo las llaves. - Entonces tíralos. 909 00:58:30,990 --> 00:58:31,823 Jesús. 910 00:58:34,201 --> 00:58:35,701 - Uno, dos, tres. 911 00:58:40,454 --> 00:58:42,121 - ¿Qué carajo fue eso? 912 00:58:48,221 --> 00:58:52,303 - Steven Dennis hizo esto. 913 00:58:53,850 --> 00:58:58,117 Dile a ese pequeño Mierda, está arrestado. 914 00:59:26,181 --> 00:59:28,016 - ¿Qué es eso? 915 00:59:28,016 --> 00:59:29,830 - Oh es para que yo pueda ver y mantener mis manos libres 916 00:59:29,830 --> 00:59:30,720 por pelear. 917 00:59:30,720 --> 00:59:31,820 - Pareces una teta. 918 00:59:33,100 --> 00:59:34,717 - Yo seré la teta que sobreviva. 919 00:59:56,222 --> 00:59:59,222 (alarma del auto a todo volumen) 920 01:00:11,682 --> 01:00:14,121 Aquí estamos, esto es todo. 921 01:00:14,121 --> 01:00:16,550 - Es una oficina de correos. 922 01:00:16,550 --> 01:00:17,600 - Viven arriba. 923 01:00:47,740 --> 01:00:50,493 - Ustedes quédense aquí abajo. Steve y yo revisaremos arriba. 924 01:01:16,848 --> 01:01:19,598 (fuerte crujido) 925 01:01:30,140 --> 01:01:31,540 - Las señales son más fuertes aquí arriba. 926 01:01:31,540 --> 01:01:33,973 Voy a intentar llamar, estad atentos. 927 01:01:38,540 --> 01:01:40,180 Muy bien, mira hacia otro lado, estoy ingresando contraseñas. 928 01:01:40,180 --> 01:01:41,690 protegido por la ley de secretos oficiales. 929 01:01:41,690 --> 01:01:43,450 - Deja de presumir, no te dejaría 930 01:01:43,450 --> 01:01:45,900 mira mi número pin, es básicamente lo mismo. 931 01:01:47,570 --> 01:01:49,470 - Dame cualquier satélite DOD. tenemos en la zona, 932 01:01:49,470 --> 01:01:50,665 Necesito tanta cobertura de 933 01:01:50,665 --> 01:01:53,680 (computadora pitando) Necesito tomar esto. 934 01:01:53,680 --> 01:01:55,590 - La nubosidad ha crecido hasta el doble de su tamaño. 935 01:01:55,590 --> 01:01:57,000 - Seré lo más rápido que pueda. 936 01:01:57,000 --> 01:01:59,040 - Se está extendiendo. 937 01:01:59,040 --> 01:02:01,110 - ¿Es qué? - Nubosidad. 938 01:02:01,110 --> 01:02:02,123 Se está moviendo hacia afuera. 939 01:02:03,440 --> 01:02:05,460 - Querían que viéramos esto. 940 01:02:05,460 --> 01:02:07,000 - Conmoción y asombro. 941 01:02:07,000 --> 01:02:07,833 - ¿Qué? 942 01:02:08,800 --> 01:02:11,210 - No se ataca simplemente a alguien, 943 01:02:11,210 --> 01:02:13,000 primero muéstrales lo que puedes hacer. 944 01:02:13,000 --> 01:02:14,890 Los sacudes, los asustas, 945 01:02:14,890 --> 01:02:17,533 Luego, cuando entres, no están contraatacando, 946 01:02:18,460 --> 01:02:19,460 están negociando. 947 01:02:30,580 --> 01:02:31,520 - Puede que no responda. 948 01:02:31,520 --> 01:02:33,403 - Cualquier cosa vale la pena intentarlo en este momento. 949 01:02:40,030 --> 01:02:41,680 - Sunita. - Millas. 950 01:02:41,680 --> 01:02:42,513 - ¿Es esto seguro? 951 01:02:42,513 --> 01:02:44,090 - Intenté llamar, todos los teléfonos están apagados. 952 01:02:44,090 --> 01:02:45,180 ¿Qué estamos mirando? 953 01:02:45,180 --> 01:02:46,100 - No puedo decírtelo. 954 01:02:46,100 --> 01:02:47,570 - Lo que significa que ya sabes, por eso no lo hiciste 955 01:02:47,570 --> 01:02:48,403 devuelve mis llamadas. 956 01:02:48,403 --> 01:02:49,940 - Créeme, yo también quería. 957 01:02:49,940 --> 01:02:51,870 - Nos están masacrando aquí, Miles. 958 01:02:51,870 --> 01:02:55,000 Hombres con impermeables, piel descolorida, pueden... 959 01:02:55,000 --> 01:02:56,300 - ¿Se veían así? 960 01:03:00,170 --> 01:03:01,420 - ¿Quiénes son? 961 01:03:02,450 --> 01:03:04,590 - Tripulación de un barco pesquero, desaparecido de una isla 962 01:03:04,590 --> 01:03:06,060 en Massachusetts hace dos años, 963 01:03:06,060 --> 01:03:09,800 es posible que hayan sido replicados. 964 01:03:09,800 --> 01:03:10,633 - ¿Qué clonó? 965 01:03:10,633 --> 01:03:12,560 - Es posible, lo he visto yo mismo. 966 01:03:12,560 --> 01:03:14,300 - Podrías haber dado yo algún tipo de advertencia, 967 01:03:14,300 --> 01:03:15,720 diles a tus amigos que se mantengan fuera de Gales, 968 01:03:15,720 --> 01:03:16,553 algo así. 969 01:03:16,553 --> 01:03:18,430 - Estabas destinado a estar allí. 970 01:03:18,430 --> 01:03:20,410 - ¿De qué estás hablando? 971 01:03:20,410 --> 01:03:22,403 - Esto nos fue enviado en 2012. 972 01:03:23,430 --> 01:03:25,140 - Oye, ese soy yo, eso fue tomado esta noche, 973 01:03:25,140 --> 01:03:25,973 ¿Cómo conseguiste eso? 974 01:03:25,973 --> 01:03:27,470 - No deberías estar hablando conmigo Steven. 975 01:03:27,470 --> 01:03:28,750 - Tiene razón, no deberías verle la cara. 976 01:03:28,750 --> 01:03:31,210 - Sí, demasiado tarde, ¿quiénes son? Tú, ¿cómo supiste mi nombre? 977 01:03:31,210 --> 01:03:32,190 ¿Quién es este mando? 978 01:03:32,190 --> 01:03:34,350 - Ex colega, cuéntanos sobre ellos, 979 01:03:34,350 --> 01:03:35,550 necesitamos saberlo todo. 980 01:03:35,550 --> 01:03:36,750 - No sabemos cuáles son, 981 01:03:36,750 --> 01:03:38,260 pero sabemos que están haciendo experimentos 982 01:03:38,260 --> 01:03:39,950 y nos han contactado. 983 01:03:39,950 --> 01:03:40,783 - ¿Cómo? 984 01:03:41,644 --> 01:03:42,900 No te molestes, está clasificado, ¿no? 985 01:03:42,900 --> 01:03:44,360 - Ni siquiera debería estar hablando contigo. 986 01:03:44,360 --> 01:03:46,250 - Sí, escucha amigo, eres Derecho del gobierno de Estados Unidos. 987 01:03:46,250 --> 01:03:47,790 - Una pequeña sección, una sección que no 988 01:03:47,790 --> 01:03:49,050 existe oficialmente pero si. 989 01:03:49,050 --> 01:03:50,283 - En lo que puedas ayudarnos, está bien. 990 01:03:50,283 --> 01:03:53,220 quiero que envíes helicópteros, aviones, cualquier cosa, 991 01:03:53,220 --> 01:03:54,053 mejor aún - 992 01:03:54,053 --> 01:03:55,553 - Nos han ordenado para observar e informar. 993 01:03:56,440 --> 01:03:57,273 Nada más. 994 01:03:57,273 --> 01:03:59,960 - Increíble. - ¿Qué? 995 01:03:59,960 --> 01:04:01,740 - Mira, esto está por encima de mi nivel salarial. 996 01:04:01,740 --> 01:04:03,520 pero parece que se ha llegado a un acuerdo. 997 01:04:03,520 --> 01:04:04,690 Ellos pueden hacer sus experimentos. 998 01:04:04,690 --> 01:04:07,970 de todos modos, pero Estados Unidos y nosotros los dejamos. 999 01:04:07,970 --> 01:04:11,232 A cambio nos hacen no daño y se mantienen alejados. 1000 01:04:11,232 --> 01:04:14,180 - Espera, espera, espera, espera, ¿qué pasa? 1001 01:04:14,180 --> 01:04:15,430 ¿Nuestra relación especial? 1002 01:04:18,170 --> 01:04:20,030 - La forma en que debes verlo, 1003 01:04:20,030 --> 01:04:24,270 y quiero decir esto, estamos no es lo suficientemente bueno para ti. 1004 01:04:24,270 --> 01:04:26,440 Nuestros dos países pueden se han aliado por un tiempo, 1005 01:04:26,440 --> 01:04:27,970 pero siempre supiste que ambos estábamos en esto 1006 01:04:27,970 --> 01:04:31,250 para nuestro propio beneficio, supongo que se podría decir 1007 01:04:31,250 --> 01:04:33,520 fue divertido mientras duró. 1008 01:04:33,520 --> 01:04:36,750 - Ahora lo hemos aclarado eso, algún consejo útil. 1009 01:04:36,750 --> 01:04:37,583 - [Kendrick] La lluvia. 1010 01:04:37,583 --> 01:04:38,416 - ¿Qué pasa con eso? 1011 01:04:38,416 --> 01:04:39,870 - Cada vez que ocurren estos eventos, 1012 01:04:39,870 --> 01:04:41,570 Siempre ha habido una tormenta de lluvia. 1013 01:04:41,570 --> 01:04:43,610 Hicimos que los laboratorios analizaran el líquido, 1014 01:04:43,610 --> 01:04:46,650 No es agua, no estrictamente hablando. 1015 01:04:46,650 --> 01:04:48,370 Algunas de las sustancias químicas que encontramos son: 1016 01:04:48,370 --> 01:04:50,310 - Mira, no tenemos mucho tiempo. 1017 01:04:50,310 --> 01:04:53,430 - Los pescadores son los primeros. los humanos bajen vivos, 1018 01:04:53,430 --> 01:04:55,500 si puedes llamar a eso, tenian el mismo liquido 1019 01:04:55,500 --> 01:04:57,540 en sus pulmones y en su torrente sanguíneo. 1020 01:04:57,540 --> 01:05:00,560 Son prototipos, como tiburones bebés, 1021 01:05:00,560 --> 01:05:02,030 Todavía estoy aprendiendo a matar. 1022 01:05:02,030 --> 01:05:04,880 Y será mejor que te muevas rápido porque se adaptarán. 1023 01:05:04,880 --> 01:05:05,920 - Entonces han estado inyectando gente. 1024 01:05:05,920 --> 01:05:07,540 y ahora se han perfeccionado la dosis que les estan mandando 1025 01:05:07,540 --> 01:05:08,373 abajo para matarnos. 1026 01:05:08,373 --> 01:05:10,700 - No lo habíamos confirmado. esa era su intención. 1027 01:05:10,700 --> 01:05:13,210 - Sí lo es, puedo afirmar 100% para el récord 1028 01:05:13,210 --> 01:05:15,490 eso es, es sangriento es, está confirmado. 1029 01:05:15,490 --> 01:05:17,790 Son humanos extraterrestres. Máquinas de matar híbridas. 1030 01:05:17,790 --> 01:05:19,590 Este tipo lo hizo un verdadero imbécil. ¿Solías salir con él? 1031 01:05:19,590 --> 01:05:21,800 - Puedo oírte hombre, estoy justo aquí. 1032 01:05:21,800 --> 01:05:23,260 - Ojalá tuvieras razón Aquí, yo joder... 1033 01:05:23,260 --> 01:05:24,680 - ¿Harías qué, pincharme hasta matarme? 1034 01:05:24,680 --> 01:05:26,640 - Oh, estás tan jodidamente muerto. 1035 01:05:26,640 --> 01:05:27,473 - ¡Chicos! 1036 01:05:27,473 --> 01:05:29,540 - Mira me tengo que ir, esto La llamada habrá sido monitoreada. 1037 01:05:29,540 --> 01:05:30,700 Si fuera por mí... 1038 01:05:30,700 --> 01:05:31,863 - Pero no lo es. 1039 01:05:32,900 --> 01:05:36,600 - No, buena suerte. 1040 01:05:36,600 --> 01:05:39,173 - Sí, nunca comeré otro. hot dog otra vez, vete a la mierda. 1041 01:05:47,016 --> 01:05:49,250 - La cobertura del frente de tormenta la mayor parte de Gales en este momento. 1042 01:05:49,250 --> 01:05:51,140 puedes ver el otro El clima se está moviendo hacia el noreste. 1043 01:05:51,140 --> 01:05:54,043 con el viento, pero esto es simplemente flotando, es estático. 1044 01:05:55,880 --> 01:05:56,880 - ¿Qué opinas? 1045 01:05:58,199 --> 01:06:00,013 - Creo que nos acercamos al plan b. 1046 01:06:04,720 --> 01:06:07,370 - Hice una resolución de año nuevo. dejar de comerlos. 1047 01:06:09,730 --> 01:06:11,150 ¿Qué es eso? 1048 01:06:11,150 --> 01:06:14,473 - Es una raqueta de tenis con cuchillos. 1049 01:06:21,456 --> 01:06:24,456 (criatura gruñendo) 1050 01:06:26,220 --> 01:06:27,483 Hermana, tenemos que irnos. 1051 01:06:29,960 --> 01:06:31,480 - Vaya, ¿qué pasa con tu computadora portátil? 1052 01:06:31,480 --> 01:06:32,630 - Ya no es una computadora portátil. 1053 01:06:37,650 --> 01:06:39,323 Muy bien, por detrás, no hay ruido. 1054 01:07:10,504 --> 01:07:12,489 ¿Qué diablos es eso? 1055 01:07:12,489 --> 01:07:14,063 - Es una raqueta de tenis con cuchillos. 1056 01:07:14,063 --> 01:07:14,896 - Le sacarás un ojo a alguien. 1057 01:07:14,896 --> 01:07:16,410 - Ésa es la idea. 1058 01:07:16,410 --> 01:07:17,423 Soy mayor que tú. 1059 01:07:18,890 --> 01:07:21,470 - ¿Por qué no lo son? Cruzando, ¿es el agua? 1060 01:07:21,470 --> 01:07:22,890 ¿Son alérgicos a él? 1061 01:07:22,890 --> 01:07:25,820 - Chubasqueros, lo que sea. líquido que estaban usando 1062 01:07:25,820 --> 01:07:28,550 era demasiado fuerte y la gente cayó muerta. 1063 01:07:28,550 --> 01:07:30,092 - [Steve] Como el hombre africano. 1064 01:07:30,092 --> 01:07:32,440 - Estaban tomando una sobredosis. ellos, pero los impermeables 1065 01:07:32,440 --> 01:07:34,670 los protegió lo suficiente y ahora sus sujetos de prueba 1066 01:07:34,670 --> 01:07:37,800 están sobreviviendo entregándoselos a todos. 1067 01:07:37,800 --> 01:07:39,967 - Como una armadura o un condón. 1068 01:07:41,290 --> 01:07:43,890 Ya sabes, para mí es esa fotografía. 1069 01:07:43,890 --> 01:07:45,880 El hecho de que fue tomada esta noche 1070 01:07:45,880 --> 01:07:48,260 pero los estadounidenses lo tuvieron hace dos años. 1071 01:07:48,260 --> 01:07:49,750 Olvídate de todo lo demás cosas raras que hemos visto, 1072 01:07:49,750 --> 01:07:52,553 es eso lo que me da la willys más que cualquier otra cosa. 1073 01:07:53,753 --> 01:07:56,753 (criatura gruñendo) 1074 01:08:00,730 --> 01:08:01,563 Joder. 1075 01:08:05,380 --> 01:08:06,213 - Tipo. 1076 01:08:10,627 --> 01:08:11,603 - ¿Esto alguna vez llega a su fin? 1077 01:08:11,603 --> 01:08:14,603 - Yo, no lo sé, solo Recuerda haber venido aquí para emborracharme. 1078 01:08:16,890 --> 01:08:17,723 - Cualquier idea. 1079 01:08:17,723 --> 01:08:19,673 - Esto suele ser cuando Pedimos apoyo aéreo. 1080 01:08:24,901 --> 01:08:27,340 - ¿Sabes lo que solíamos hacer? hacer cuando estábamos en la escuela 1081 01:08:27,340 --> 01:08:29,470 y alguien se burlaría de ti. 1082 01:08:29,470 --> 01:08:31,613 Recordarías que mirarías al bastardo. 1083 01:08:34,560 --> 01:08:39,560 Mirarías su cara fea y tú cobrarías. 1084 01:08:40,380 --> 01:08:41,270 - No seas estúpido. 1085 01:08:41,270 --> 01:08:42,696 (él grita) ¡Naveen! 1086 01:08:42,696 --> 01:08:43,529 - ¡Vamos! 1087 01:08:51,737 --> 01:08:52,737 (criaturas gruñendo) 1088 01:08:52,737 --> 01:08:54,570 - ¡Vamos, cabrones! 1089 01:08:59,130 --> 01:09:01,697 Steve, he decidido no hacerlo. invierte en tu valle 1090 01:09:01,697 --> 01:09:04,103 esquema de club, es una idea basura. 1091 01:09:05,026 --> 01:09:08,759 Suni, cuida de Steve, es un idiota. 1092 01:09:08,759 --> 01:09:09,592 - ¡Naveen! 1093 01:09:13,526 --> 01:09:15,978 ¡Naveen! - Déjalo, es demasiado tarde. 1094 01:09:15,978 --> 01:09:17,561 - Vamos. - ¡Naveen! 1095 01:09:39,070 --> 01:09:40,160 -Suni, vamos. 1096 01:09:40,160 --> 01:09:41,710 - Déjame quedarme Steve I puede ganar algo de tiempo. 1097 01:09:41,710 --> 01:09:43,269 - No Suni, vamos escucha. 1098 01:09:43,269 --> 01:09:44,102 - Déjalo ir. 1099 01:09:44,102 --> 01:09:47,159 - Suni Nav se quedó así que nosotros No tengo demasiado, ahora vamos. 1100 01:09:47,159 --> 01:09:48,242 Sube ahí. 1101 01:10:04,498 --> 01:10:07,038 - Tengo que inscribirme en un gimnasio, tengo que inscribirme en un gimnasio, 1102 01:10:07,038 --> 01:10:08,621 Debo apuntarme a un gimnasio. 1103 01:10:13,782 --> 01:10:18,782 (criatura gruñendo) (Steve gruñe) 1104 01:10:25,869 --> 01:10:27,119 - ¡Steve, Steve! 1105 01:10:30,167 --> 01:10:34,417 - No hay beneficio, no, no, eso No hará ninguna diferencia. 1106 01:10:47,453 --> 01:10:48,286 - ¡Steve! 1107 01:10:50,278 --> 01:10:51,111 - ¡Steve! 1108 01:10:54,543 --> 01:10:55,996 - ¿Qué pasó? 1109 01:10:55,996 --> 01:10:58,246 - Nada, me caí, vamos. 1110 01:11:09,679 --> 01:11:12,679 (respirando pesadamente) 1111 01:11:15,777 --> 01:11:17,223 - Oh, carajo. 1112 01:11:19,292 --> 01:11:22,375 (criaturas gruñendo) 1113 01:11:28,180 --> 01:11:29,030 - Está bien entonces. 1114 01:11:33,990 --> 01:11:35,671 - Entonces, ¿a qué hora debo recogerte? 1115 01:11:35,671 --> 01:11:37,533 - ¿Qué? - Para el té. 1116 01:11:38,390 --> 01:11:40,270 Mañana te llevaré a tomar el té. 1117 01:11:40,270 --> 01:11:41,820 Hay un gran lugar en Llandilo. 1118 01:11:41,820 --> 01:11:43,650 que hace té y pasteles. 1119 01:11:43,650 --> 01:11:45,140 - Suena bien. 1120 01:11:45,140 --> 01:11:47,080 - Realmente lo es, es brillante. 1121 01:11:47,080 --> 01:11:48,460 Earl Grey realmente fuerte. 1122 01:11:48,460 --> 01:11:49,880 - Soy más una chica Darjeeling. 1123 01:11:49,880 --> 01:11:52,051 - Eh, ellos también hacen eso. 1124 01:11:52,051 --> 01:11:52,884 Entonces ¿a qué hora? 1125 01:11:53,760 --> 01:11:56,270 - Digamos 10, me gustaría descansar. 1126 01:11:56,270 --> 01:11:58,593 - Vale, 10 bien. 1127 01:11:59,830 --> 01:12:01,573 - Ocupémonos de esto primero, ¿de acuerdo? 1128 01:12:02,467 --> 01:12:05,550 (criaturas gruñendo) 1129 01:12:18,122 --> 01:12:20,539 (disparo de arma) 1130 01:12:26,640 --> 01:12:29,211 -Sunita Chowdra. - Sí. 1131 01:12:29,211 --> 01:12:30,461 - Ven conmigo. 1132 01:12:34,845 --> 01:12:35,678 Vamos. 1133 01:12:41,315 --> 01:12:42,800 - Mierda. 1134 01:12:42,800 --> 01:12:44,628 - Sostén esto, ¿quieres? 1135 01:12:44,628 --> 01:12:47,711 (motor del coche acelerando) 1136 01:12:49,580 --> 01:12:54,300 - ¿No eres MOD, operaciones encubiertas, CIA? 1137 01:12:54,300 --> 01:12:57,573 - Rama especial, soy un amigo de un amigo. 1138 01:13:18,723 --> 01:13:23,380 - Sr. Kendrick, ha estado asignado nuevamente al campo, 1139 01:13:23,380 --> 01:13:25,020 han enviado a alguien más aquí para supervisar. 1140 01:13:25,020 --> 01:13:26,785 - Alguien de más arriba, te refieres. 1141 01:13:26,785 --> 01:13:28,263 - No nos dicen nada. 1142 01:13:29,650 --> 01:13:31,073 - Cuídate. 1143 01:13:48,450 --> 01:13:49,733 - Eso te va a costar. 1144 01:13:54,630 --> 01:13:56,100 - Pensé que habíamos acordado reunirnos en privado. 1145 01:13:56,100 --> 01:13:58,156 - Oh, no puedo pensar en cualquier lugar mas privado 1146 01:13:58,156 --> 01:13:59,933 luego un hotel propiedad del DOD. 1147 01:14:01,940 --> 01:14:06,003 Salvar a la niña ha alterado las cosas. 1148 01:14:06,860 --> 01:14:09,073 Le habíamos pedido que no hiciera eso. 1149 01:14:10,120 --> 01:14:11,900 - Solicitaste que no cambiemos nada. 1150 01:14:11,900 --> 01:14:14,480 en los Estados Unidos y a cambio 1151 01:14:14,480 --> 01:14:15,650 que ya no conducirías 1152 01:14:15,650 --> 01:14:17,730 de sus experimentos aquí. 1153 01:14:17,730 --> 01:14:18,563 - Sí. 1154 01:14:20,030 --> 01:14:21,683 - Parece que ambos somos mentirosos. 1155 01:14:23,140 --> 01:14:24,517 - Se necesita uno para conocer uno. 1156 01:14:26,447 --> 01:14:29,600 - Tengo un informe aquí de Tormentas y cuerpos en Hawaii. 1157 01:14:29,600 --> 01:14:31,491 - Oh, eso no tenía por qué pasar. 1158 01:14:31,491 --> 01:14:33,060 - Pensé que todo tenía que pasar, 1159 01:14:33,060 --> 01:14:34,730 lo has visto suceder. 1160 01:14:34,730 --> 01:14:39,083 - Este es sólo un resultado posible. 1161 01:14:41,060 --> 01:14:42,263 Terminas siendo yo. 1162 01:14:43,110 --> 01:14:46,593 - Seamos claros, tú no eres yo. 1163 01:14:47,550 --> 01:14:50,723 Tienes mi cuerpo, el resto de ti, 1164 01:14:52,290 --> 01:14:53,620 Dios sabe qué es eso. 1165 01:14:53,620 --> 01:14:55,710 - Dios no tiene nada que ver con esto, 1166 01:14:55,710 --> 01:14:58,703 conoces a esas personas en los templos tenían razón. 1167 01:15:00,180 --> 01:15:02,500 ¿Cómo los llamaste, los que dibujaron? 1168 01:15:02,500 --> 01:15:06,850 todos esos mapas, predijeron vendría una lluvia limpiadora 1169 01:15:06,850 --> 01:15:08,173 y lavar el mundo. 1170 01:15:10,200 --> 01:15:12,447 Los mayas, eso es todo. 1171 01:15:12,447 --> 01:15:14,890 - Las últimas personas que usé la palabra limpieza 1172 01:15:15,790 --> 01:15:17,523 les pateamos el trasero. 1173 01:15:18,370 --> 01:15:21,150 Mis superiores pueden pensar que pueden negociar contigo 1174 01:15:21,150 --> 01:15:23,233 pero reconozco una toma de control cuando la veo. 1175 01:15:30,000 --> 01:15:30,893 No hemos terminado. 1176 01:15:32,200 --> 01:15:34,090 - No hará ninguna diferencia. 1177 01:15:35,235 --> 01:15:38,652 (música electrónica tensa) 1178 01:15:40,414 --> 01:15:43,331 (cantando en galés) 1179 01:16:00,059 --> 01:16:01,144 - [Mujer en la radio] La El gobierno ha declarado 1180 01:16:01,144 --> 01:16:04,342 un estado de emergencia, vuelos de ida y vuelta 1181 01:16:04,342 --> 01:16:07,487 también y desde el Reino Unido cancelado indefinidamente. 1182 01:16:07,487 --> 01:16:10,009 Se anima a los civiles a permanecer en casa 1183 01:16:10,009 --> 01:16:12,920 o proceder a emergencia lugares de encuentro. 1184 01:16:12,920 --> 01:16:15,410 Aquellos con algún ejército o experiencia en combate 1185 01:16:15,410 --> 01:16:18,497 se les anima a hacer contacto con las fuerzas armadas. 1186 01:16:18,497 --> 01:16:21,273 Si puedes, por favor ofrécete como voluntario. 1187 01:16:21,273 --> 01:16:23,470 Gran Bretaña ha repelido la invasión antes, 1188 01:16:23,470 --> 01:16:24,833 y lo volverá a hacer. 1189 01:16:25,900 --> 01:16:27,683 Seguiremos luchando. 1190 01:16:32,550 --> 01:16:33,670 - ¿Puedes llevarnos a algún lugar seguro? 1191 01:16:33,670 --> 01:16:38,090 - No, ya no hay ningún lugar seguro. 1192 01:16:38,090 --> 01:16:39,690 Tendremos que luchar para salir. 1193 01:16:42,522 --> 01:16:43,472 - Oh, carajo. 1194 01:17:42,511 --> 01:17:47,511 ♪ Veo la lluvia cayendo ♪ 1195 01:17:49,768 --> 01:17:54,768 ♪ En tus labios ♪ 1196 01:17:55,190 --> 01:17:58,857 ♪ Puedo verlo en tu cara ♪ 1197 01:18:08,027 --> 01:18:12,105 ♪ Y todos escucho ♪ 1198 01:18:12,105 --> 01:18:17,105 ♪ ¿Esta voz está sintetizada? ♪ 1199 01:18:20,821 --> 01:18:25,821 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1200 01:18:26,440 --> 01:18:31,440 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1201 01:18:33,058 --> 01:18:38,058 ♪ Lo más importante ♪ 1202 01:18:39,226 --> 01:18:44,226 ♪ Sé que lo verás con el tiempo ♪ 1203 01:18:45,460 --> 01:18:50,460 ♪ Entonces puedes decidir ♪ 1204 01:18:50,540 --> 01:18:53,354 ♪ Para aferrarse ♪ 1205 01:18:53,354 --> 01:18:58,280 ♪ Estos brazos míos ♪ 1206 01:18:58,280 --> 01:19:03,280 ♪ Pero lo que más duele ♪ 1207 01:19:04,490 --> 01:19:09,490 ♪ Es que nunca veremos el sol ♪ 1208 01:19:11,060 --> 01:19:16,053 ♪ Y tú puedes decidir ♪ 1209 01:19:16,053 --> 01:19:20,220 ♪ Para aferrarme a estos brazos míos ♪ 1210 01:19:50,426 --> 01:19:54,322 ♪ Nuestras sombras corren ♪ 1211 01:19:54,322 --> 01:19:55,792 ♪ A través del dolor en la oscuridad ♪ 1212 01:19:55,792 --> 01:19:57,622 - [Griff] Dav, este es Griff, ¿Los encontraste, cambio? 1213 01:19:57,622 --> 01:19:58,480 - [Dav] Ese es un Griff afirmativo, 1214 01:19:58,480 --> 01:20:00,150 regresando a la base con cuatro supervivientes, 1215 01:20:00,150 --> 01:20:02,030 incluida la mujer de la lanza. 1216 01:20:02,030 --> 01:20:05,030 Repita, volviendo a base con cuatro supervivientes. 1217 01:20:05,030 --> 01:20:07,330 ¿Has tenido suerte? encontrar a alguien, cambio? 1218 01:20:07,330 --> 01:20:09,000 - [Griff] Sí, encontré dos soldados, 1219 01:20:09,000 --> 01:20:11,920 un británico, un americano, bastante fuera de esto. 1220 01:20:11,920 --> 01:20:15,590 Dijeron que estaban en un Bosque de noche en Inglaterra, 1221 01:20:15,590 --> 01:20:18,410 Hace cinco minutos pregunté ellos qué año es, 1222 01:20:18,410 --> 01:20:21,273 Dicen que es 1980. 1223 01:20:21,273 --> 01:20:23,957 Sinceramente, creeré cualquier cosa ahora. 1224 01:20:26,626 --> 01:20:29,162 ♪ Porque tengo una ficha de bebida ♪ 1225 01:20:29,162 --> 01:20:31,603 ♪ Quiero un pastel grande y viejo ♪ 1226 01:20:31,603 --> 01:20:33,767 ♪ Todos los amigos con el mismo motivo ♪ 1227 01:20:33,767 --> 01:20:36,884 ♪ Ser derribado por ese pastel local ♪ 1228 01:20:36,884 --> 01:20:38,941 ♪ Vinimos a volvernos estúpidos ♪ 1229 01:20:38,941 --> 01:20:41,422 ♪ En el spa con el con la víctima adentro ♪ 1230 01:20:41,422 --> 01:20:43,858 ♪ Panza arriba con el grifo abierto ♪ 1231 01:20:43,858 --> 01:20:46,078 ♪ Sólo en Niza ♪ 1232 01:20:46,078 --> 01:20:47,215 ♪ Um club de ciervos ♪ 1233 01:20:47,215 --> 01:20:48,266 ♪ No sé qué pasa ♪ 1234 01:20:48,266 --> 01:20:49,886 ♪ Pero realmente no me importa beber ♪ 1235 01:20:49,886 --> 01:20:50,719 ♪ Fuera de vasos rojos ♪ 1236 01:20:50,719 --> 01:20:53,215 ♪ Pero compro un trago de ron por 15 dólares ♪ 1237 01:20:53,215 --> 01:20:54,559 ♪ Incluso el propio capitán será como ♪ 1238 01:20:54,559 --> 01:20:56,223 ♪ Apresúrate, apúrate, apúrate ♪ 1239 01:20:56,223 --> 01:20:58,248 ♪Di lo que quieras pero yo llama a eso mal negocio ♪ 1240 01:20:58,248 --> 01:21:01,380 ♪ Prefiero beber en un pub que olía a palitos de pescado ♪ 1241 01:21:01,380 --> 01:21:03,373 ♪ Sudor, cigarrillos y sucios inadaptados ♪ 1242 01:21:03,373 --> 01:21:04,473 ♪ Desnuda en la foto yo ♪ 1243 01:21:04,473 --> 01:21:06,021 ♪ Pero, ¿puedes imaginarlo? ♪ 1244 01:21:06,021 --> 01:21:09,854 (cantando en idioma extranjero) 1245 01:21:47,798 --> 01:21:50,548 (música dramática) 1246 01:23:15,073 --> 01:23:16,922 (gatos maullando) 1247 01:23:16,922 --> 01:23:19,922 (voz sintetizada) 1248 01:23:39,071 --> 01:23:42,238 (música tensa de violín)